Nur suresi

 ←

23. ayet

→
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
İnnellezıne yermunel muhsanatil ğafilatil mü’minati lüınu fid dünya vel ahırati ve lehüm azabün azıym
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِنَّ
şüphesiz
الَّذِينَ
edenler
يَرْمُونَ
zina iftirası
RMY
الْمُحْصَنَاتِ
namuslu kadınlara
HṠN
الْغَافِلَاتِ
bir şeyden habersiz
ĞFL
الْمُؤْمِنَاتِ
inanmış kadınlara
AMN
لُعِنُوا
la’netlenmişlerdir
LǍN
فِي
الدُّنْيَا
dünya’da
DNV
وَالْاخِرَةِ
ve ahirette
AḢR
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
ǍƵB
عَظِيمٌ
büyük
ǍŻM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Hiçbir şeyden haberi olmayan hür, nâmuslu, inanmış kadınlara iftirâ edenlere, dünyâda da lânet edilmiştir, âhirette de ve onlaradır pek büyük azap.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Hiçbir şeyden haberi olmayan hür, namuslu, inanmış kadınlara iftira edenlere dünyada da lanet edilmiştir, ahirette de… Onlar için, büyük bir azap da vardır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azap vardır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kozasında yaşayıp hakikat bilgisi olmayarak, iman eden iffetli kadınlara iftira atanlar, muhakkak dünyada da sonsuz gelecekte de lânetlenmişlerdir... Onlar için çok büyük bir azap vardır.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Namuslu, bir şeyden habersiz, mü’min hanımlara (zina suçu) atanlar dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü’min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap vardır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Zinadan haberi bulunmıyan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lânete uğramışlardır. Onlara büyük bir azab vardır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    İffetli, saf ve namuslu, inanmış kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve âhirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (23-24) Iffetli, habersiz, mumin kadinlara zina isnat edenler dunya ve ahirette lanetlenmislerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayaklari, yapmis olduklarina sahidlik ettikleri gun onlar buyuk azaba ugrayacaklardir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlar ki, iffetli, (hayasızlıktan) habersiz mü’mine kadınlara zina iftirasında bulunurlar, şüphesiz ki Dünya’da da, Âhiret’te de lanetlenmişlerdir ; onlar için büyük bir azâb vardır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    İffetli ve (haklarında uydurulan iftiralardan habersiz) imanlı kadınlara zina isnat edenler, dünyada ve ahirette lanete uğramışlardır. Onlara büyük bir azap vardır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (23-24) Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Korunan ve (kötülüklerden) habersiz gerçeği onaylayan kadınlara iftira edenler, dünyada ve ahirette lanetlenirler ve onlar için büyük bir ceza vardır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azab vardır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Zinadan haberi bulunmayan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lanete uğramışlardır. Onlara büyük bir azap vardır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Namus sahibi, bir şeyden habersiz, inançlılara (zina suçu) atanlar dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azap vardır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Namuslu, (kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara (iftira) atanlar dünyâda da, âhiretde de lâ’netlendiler. Onlar için büyük de bir azâb var,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Şübhesiz ki, (çirkin işlerden) habersiz, iffetli mü`min kadınlara zinâ isnâd edenler, dünyada ve âhirette lâ`netlenmişlerdir; onlar için (pek) büyük bir azab vardır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    İffetli ve mü’min kadınlara iftira atanlar; dünyada da ahirette de lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Hiçbir şeyden haberi olmayan iffetli kadınlara iftira edenlere dünya ve ahirette lanet edilir ve onlar için acıklı bir azap vardır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Muhakkak ki gâfil (kendisinin haberi olmaksızın) muhsin (iffetli) kadınlara ve mü’min kadınlara (iftira) atanlar, dünya ve ahirette lânetlenmiştir. Ve onlara azîm azap vardır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    İffetli, bir şeyden habersiz ve mümin kadınlara zina suçu atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir ve onlar için büyük bir azap vardır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Fakat, gerçek şu ki, dalgınlık ya da dikkatsizlik göstermiş olsalar da iffetli ve inanmış olan kadınlara asılsız isnadlarda bulunan (ve günahlarından ötürü tevbe etmeyen) kimseler bu dünyada da, ahirette de (Allah’ın bağış ve kayrasından) uzak tutulacaklardır; ve can yakıcı bir azap beklemektedir böylelerini,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Şu kesin ki, iffetli ve inanmış kadınlara -dalgınlık ve dikkatsizlik etmiş olsalar dahi- iftira atan kimseler, dünya ve ahirette Allah`ın rahmetinden dışlanacaklar. Üstelik onlar korkunç bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Muhakkak o kimseler ki, afîfe, bîhaber, mü’mine olan kadınlara kötülük isnadında bulunurlar, o kimseler dünyada ve ahirette lânete uğratılmışlardır. Onlar için pek büyük bir azap da vardır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Zinadan haberi bulunmayan iffetli mümin kadınlara zina iftira edenler, dünyada da ahirette de lânetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Iffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Zinadan haberi bulunmayan iffetli mümin kadınlara, zina isnad edenler, dünyada ve ahirette lanete uğramışlardır. Onlara büyük bir azap vardır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Şu kesin ki, hayasızlıktan habersiz, iffetli mümin hanımlara, zina iftirası atanlar dünyada da âhirette de lânete uğrarlar. Onlara müthiş bir azap vardır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    O namuslu, bir şeyden habersiz, inanmış kadınlara zinâ iftirâ edenler, dünyâ’da da âhirette de la’netlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azâb vardır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Namuslu, hiçbir şeyden habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü’min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O birşeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da âhirette de lanete çarptırılmışlardır. Büyük bir azap vardır onlar için.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Those who slander chaste women, indiscreet but believing, are cursed in this life and in the Hereafter: for them is a grievous Penalty,-