Nur suresi

 ←

9. ayet

→
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Vel hamisete enne ğadabellahi aleyha in kane mines sadikıyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَالْخَامِسَةَ
beşinci defa da
ḢMS
أَنَّ
kuşkusuz
غَضَبَ
gazabının
ĞDB
اللَّهِ
Allah’ın
عَلَيْهَا
kendi üzerine olmasını diler
إِنْ
eğer
كَانَ
(kocası) ise
KVN
مِنَ
-dan
الصَّادِقِينَ
doğrular-
ṠDḲ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah’ın gazabı bana der.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah’ın gazabına razı olduğunu ifade etmesidir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ve beşincisinde: Eğer doğru söyleyenlerden ise Allâh’ın gazabı kendi üzerine olsun, demesidir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Beşincisinde; eğer o doğru söyleyenlerdense Allah’ın lanetinin muhakkak kendi üzerine olmasını (diler).

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah’ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Beşinci defa kadın şöyle der: "- Eğer o (koca) doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah’ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Beşinci yemininde, eğer kocası doğrulardan ise, Allah`ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (8-9) Kocasinin yalancilardan olduguna Allah’i dort defa sahit tutmasi, cezayi kadindan savar. Besincisinde, kocasi dogrulardan ise kendisinin Allah’in gazabina ugramasini diler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Beşinci defa, eğer kocası doğrulardan ise Allah’ın gazabının kendisi üzerine (inmesini) dilemesi, kadından cezayı savar.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (8-9) Kadının da o (kocası)nın gerçekten yalancı olduğuna dair Allah`a yemin ederek dört defa şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır. Beşinci defada o (kocası)nın söylediğinin doğru olması halinde, Allah`ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir (“Eğer kocamın söylediği doğru ise, Allah`ın gazabı üzerime olsun” demesidir).

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah’ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (8-9) Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH’ın gazabına uğramasını diler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Böyle bir kadının beşinci defasında da «Eğer kocamın söylediği doğru ise Allah’ın laneti üzerime olsun» demesi gerekir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Beşinci (yemini) ise, eğer o (koca) doğru söylüyor ise, Tanrı’nın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Beşinci defa da, eğer doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehâdet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azâbı (cezayı) defeder.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (8-9) (Zevcenin de,) şübhesiz onun (kocasının) gerçekten yalan söyleyenlerden olduğuna dâir dört (def`a) Allah`a yemîn ederek şâhidlik etmesi; beşincide, eğer (kocası)doğru söyleyenlerden ise Allah`ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi) kendisinden hadd cezâsını kaldırır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah’ın gazabına uğramasıdır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Beşinci defada, eğer kocası doğru söylüyorsa Allah’ın azabının kendi üzerine olmasını söyler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve (yeminin) beşincisi eğer o (eşi), sadıklardan (doğru söyleyenlerden) ise Allah’ın gadabının (azabının) kendi üzerine olmasıdır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah’ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir).

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah`ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister).

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Beşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah’ın gazabı olsun» demesidir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Beşincisinde, eğer kocası doğrulardan ise Allah’ın gadabının kendi üzerine olmasını diler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Böyle bir kadının beşinci defasında da «Eğer kocamın söylediği doğru ise Allah’ın laneti üzerime olsun» demesi gerekir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (8-9) Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allâh’ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah’ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi) dır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah’ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.