Sebe suresi

 ←

6. ayet

→
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Ve yerallezıne ütül ılmellezı ünzile ileyke mir rabbike hüvel hakka ve yehdı ila sıratıl azızil hamıd
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَيَرَى
ve görürler
RAY
الَّذِينَ
kimseler
أُوتُوا
kendilerine verilen(ler)
ATY
الْعِلْمَ
bilgi
ǍLM
الَّذِي
أُنْزِلَ
indirilenin
NZL
إِلَيْكَ
sana
مِنْ
-nden
رَبِّكَ
Rabbi-
RBB
هُوَ
الْحَقَّ
gerçek olduğunu
HḲḲ
وَيَهْدِي
ve ilettiğini
HDY
إِلَىٰ
صِرَاطِ
yoluna
ṠRṪ
الْعَزِيزِ
mutlak galib
ǍZZ
الْحَمِيدِ
ve hamde layık olanın
HMD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Kendilerine bilgi verilenlerse bilirler ki sana Rabbinden indirilen, gerçektir ve üstün ve hamde lâyık mâbûdun yolunu göstermededir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilen Kur’ân’ın gerçek olduğunu bilirler ve o Kur’ân’ın çok güçlü ve övgüye layık olan Allah’ın yoluna ilettiğini de bilirler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur’an’ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah’ın) yoluna ilettiğini görürler.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana inzâl olunanın Hakk’ın ta kendisi olduğunu ve Aziyz, Hamiyd’in, Hakikatine erdirme yoluna yönlendirdiğini görürler.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçeğin kendisi olduğunu ve övgüye lâyık olan ulu Allah’ın yoluna ilettiğini görmektedirler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)ın yoluna yöneltip- ilettiğini görüyorlar.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Kendilerine ilim verilmiş olanlar (ashab), görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur’an hakkın kendisidir; ve o, hamde lâyık, her şeye gâlib olan Allah’ın yolunu (dinini) gösteriyor.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu, mutlak galip ve övgüye lâyık olan Allah`ın yoluna ilettiğini görürler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak oldugunu, guclu ve hamde layik olanin yolunu gosterdigini bilirler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Kendilerine ilim verilen (gerçekçiler ise, Rabbından sana indirilenin hak olduğunu ve çok güçlü, çok üstün, övülmeğe hep lâyık olanın yoluna irşâd ettiğini görüp bilirler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen (Kur`an), hakikatin ta kendisidir. O, kuvvetinde sınır olmayan, her türlü övgüye lâyık olan Allah`ın yolunu gösteriyor.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur’an’ın gerçek olduğunu ve onun, mutlak güç sahibi ve övgüye lâyık Allah’ın yoluna ilettiğini görürler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur’an’ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah’ın) yoluna ilettiğini görürler.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kendilerine bilgi verilmiş olanlar, Efendinden sana indirilenin gerçek olduğunu ve onun Üstün ve en çok Övülen’in yoluna ilettiğini görürler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur’ân, hakkın kendisidir. O, gücüne nihayet olmayan, her hamde lâyık bulunan Allah’ın yolunu gösteriyor.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Kendilerine bilgi verilenler Rabb’in tarafından sana indirilen mesajın, insanları üstün iradeli ve övgüye lâyık Allah’ın yoluna iletici bir gerçek olduğunu görürler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Kendilerine ilim verilenler ise, rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Tanrı)nın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur’an’ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah’ın) yoluna ilettiğini görürler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Kendilerine ilim verilenler ise Rabbinden sana indirilen (Kur’an) in hakıykatın ta kendisi olduğunu bilir (ler) ve (onlar) her hamde lâyık olan Ğaalib-i mutlakın (ya’ni Allahın) yolunu gösterir (ler).

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hâlbuki kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen (Kur`ân`)ın gerçekten hak olduğunu ve Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hamîd (yegâne hamd edilmeye lâyık olan Allah`)ın yoluna hidâyet ettiğini görürler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Kendilerine ilim verilenler, sana indirilenin (Kur’an’ın) Rabbin den indirilen bir gerçek (hak) ve çok güçlü, övgüye layık olan Allah’ın doğru yoluna götüren bir rehber olduğunu görürler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu ve onun Azîz (ve) Hamîd Olan’ın (Allah’ın) yoluna (Allah’a ulaştıran Sıratı Mustakîm’e) hidayet ettiğini (ulaştırdığını) görüyorlar.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu ve de güçlü, övülmeye layık olanın yoluna hidayet ettiğini görürler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilen her şeyin hak olduğunu ve kudret Sahibi’nin, her türlü övgüye layık Olan’ın yoluna ilettiğini bilirler.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilenin hakikatin ta kendisi olduğunu; ve O yüceler yücesi, O tüm övgülere layık olanın yoluna yönelteceğini görmektedirler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyor ki, sana Rabbinden indirilmiş olan o (Kur’an) mahz-ı hakîkattır ve azîz, hamîd olanın yolunu göstermektedir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu bilirler. O’nun mutlak galip ve övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna ilettiğini görürler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Bilim adamlari/gerçekleri araştıranlar, Rabbinden sana indirilenin, gerçeğin ta kendisi olduğunu bulurlar. Ve O üstün ve övgüye lâyık olanın yoluna ilettiğini de!..

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Kendilerine bilgi verilenler Rabb’in tarafından sana indirilen mesajın, insanları üstün iradeli ve övgüye lâyık Allah’ın yoluna iletici bir gerçek olduğunu görürler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Kendilerine ilim nasib edilenler, sana indirilen kitabın, Rabbin tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğunu ve o mutlak kudret sahibi, bütün güzel övgülere lâyık olan Allah’ın yolunu gösterdiğini bilirler.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin, gerçek olduğunu, mutlak gâlib ve hamde lâyık olan (Allâh)ın yoluna ilettiğini görürler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    İlim verilenler, sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu ve güçlü, hamde layık olanın yoluna ilettiğini görüyorlar.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)’ın yoluna yöneltip ilettiğini görmektedirler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu, Hamîd ve Azîz olan Allah’ın yoluna kılavuzladığını görürler.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to thee from thy Lord - that is the Truth, and that it guides to the Path of the Exalted (in might), Worthy of all praise.