Secde suresi

 ←

25. ayet

→
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
İnne rabbeke hüve yafsılü beynehüm yevmel kıyameti fiyma kanu fıhi yahtelifun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
RBB
هُوَ
O
يَفْصِلُ
hükmedecektir
FṠL
بَيْنَهُمْ
onların aralarında
BYN
يَوْمَ
günü
YVM
الْقِيَامَةِ
kıyamet
ḲVM
فِيمَا
şeylerde
كَانُوا
oldukları
KVN
فِيهِ
konularda
يَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düştükleri
ḢLF

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Şüphe yok ki Rabbin, kıyâmet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Şüphe yok ki Allah, ayrılığa düştükleri tüm konularda, kıyamet günü insanlar arasında hükmedecektir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Muhakkak ki Rabbin, ihtilâf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Muhakkak ki senin Rabbin O, hakkında karşı çıktıkları konularda kıyamet sürecinde onların aralarında hüküm verecektir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü hüküm verecektir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında ’hükmünü verip ayıracaktır’.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Şüphe yok ki Rabbin, (müminlerle kâfirlerin) aralarında, kıyamet günü, ihtilâf edip durdukları (dine ait) şeylerde hükmünü verecektir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Muhakkak ki Rabbin ayriliga dustukleri seylerde kiyamet gunu aralarinda hukmedecektir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Şüphesiz ki Rabbın onların ihtilâf ettikleri şeyler hakkında Kıyamet günü aralarında hükmedip (haklıyı haksızdan) ayırd edecektir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Muhakkak ki Rabbin, ihtilâf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Efendin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Şimdi ihtilafa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz ki Rabbin kıyamet günü aralarında ayırıcı hükmü verecektir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Şüphesiz Rabb’in kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Şüphesiz, senin rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında ’hükmünü verip ayıracaktır’.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Şüphesiz senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hükmünü verip ayıracaktır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İhtilâf etmekde oldukları şeyler hakkında muhakkak ki Rabbin, (evet) O, kıyamet günü onların aralarında hükmedecekdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Şübhesiz ki üzerinde ihtilâfa düşegeldikleri şeyler hakkında, kıyâmet günü aralarını ayıracak (hüküm verecek) olan ancak Rabbindir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ayrılığa düştükleri şeylerde; Rabbın, muhakkak ki kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İhtilaf ettikleri konularda Rabbin, kıyamet günü onların aralarını ayıracak.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Muhakkak ki senin Rabbin; O, kıyâmet günü ihtilâf etmiş oldukları şey konusunda onların arasını (haklıyı haksızdan) ayırır (hüküm verir).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şüphesiz senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hükmünü verip ayıracaktır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Şüphe yok ki Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda Kıyamet Günü insanlar arasında bir hüküm verecektir.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Muhakkak ki, senin Rabbin (evet) O, kendisinde ihtilâf eder oldukları şeylerde aralarını Kıyamet günü (hâl ve) fasledecektir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Şüphesiz ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Şüphesiz o Rabbin, kıyamet günü aralarında, ihtilâfa düştükleri şeylerde hükmünü bildirecektir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Şüphesiz Rabb’in kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Senin Rabbin kıyametteki büyük duruşma günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar arasında kesin hükmü elbet verecektir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Şüphesiz Rabbin, kıyâmet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Hiç şüphe yok, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında ’hükmünü verip ayıracaktır’.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)