Talak suresi

 ←

5. ayet

→
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Zalike emrullahi enzelehu ileykum ve men yettekıllahe yukeffir ’anhu seyyiatihi ve yu’zum lehu ecren.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
ذَٰلِكَ
bu
أَمْرُ
buyruğudur
AMR
اللَّهِ
Allah’ın
أَنْزَلَهُ
indirdiği
NZL
إِلَيْكُمْ
size
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
korkarsa
VḲY
اللَّهَ
Allah’tan
يُكَفِّرْ
örter
KFR
عَنْهُ
onun
سَيِّئَاتِهِ
kötülüklerini
SVA
وَيُعْظِمْ
ve büyütür
ǍŻM
لَهُ
onun
أَجْرًا
mükafatını
ACR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Budur Allah’ın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allah’tan, onun kötülüklerini örter ve mükâfâtını büyültür.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bu Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim yolunu Allah ile bulmaya çalışırsa, Allah onun kötülüklerini örtüp temizler ve mükafatını büyütür.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    İşte bu (uygulamalar) Allâh’ın işidir ki, onu size inzâl etti... Kim Allâh’tan korunursa, kötülüklerini ondan siler ve onun için ecri büyütür.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan sakınırsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan korkup-sakınırsa, Allah, kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İşte bu (anlatılan hükümler), Allah’ın emridir; (amel etmek için) onu size indirdi. Kim Allah’dan korkarsa, Allah onun günahlarını örter ve onun sevabını büyütür.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    İşte bu, Allah`ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah`a saygı duyarsa Allah onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Bu, Allah’in size indirmis oldugu buyrugudur. Kim Allah’in buyruguna karsi gelmekten sakinirsa, O, onun kotuluklerini orter, ecrini buyultur.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bu Allah’ın buyruğudur ki, size indirmiştir. Kim Allah’tan korkar (buyruğuna karşı gelmekten) sakınırsa, Allah, onun kötülüklerini örtüp temizler; mükâfatını büyültür.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Bu (anlatılan hükümler) Allah`ın size indirdiği emridir. Kim Allah`a kaşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını artırır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Bu, ALLAH’ın size indirdiği emridir. Kim ALLAH’ı dinlerse onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bu Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Bu, Tanrı’nın size indirdiği buyruktur. Kim Tanrı’dan korkup sakınırsa, Tanrı kötülüklerini örter (yükeffir) ve onun ecrini büyütür.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği emirdir. Kim Allah’tan korkupsakınırsa, onun günahlarını örter ve mükafatını büyütür.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İşte bu (nlar) Allahın size indirdiği emridir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) onun kusurlarını örter, onun mükâfatını büyütür.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Bu, Allah`ın emridir ki, onu size indirmiştir. Kim Allah`dan sakınırsa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun için mükâfâtı büyütür.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Bu, Allah’ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah’tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Bunlar Allah’ın size indirmiş olduğu emirleridir. Kim Allah dan korunursa (emirlerine titizlik gösterip uyarsa) Allah da onun yaptığı yanlışlarını (kötülüklerini) örter ve ona büyük bir mükafat verir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Ve kim Allah’a karşı takva sahibi olursa, onun günahlarını örter. Ve onun ecrini azamî artırır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan korkup sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin (bazı) kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    İşte bu Allah`ın size indirmiş olduğu buyruğudur; kim Allah`a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, (Allah) onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    İşte bu, Allah’ın emridir, size indirilmiştir ve her kim Allah’dan korkarsa onun günahlarını örter ve onun için mükâfaatı büyütür.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan korkarsa, Allah onun kusurlarını örter ve mükâfâtını büyütür.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Işte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü büyütür.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bu Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İşte bu, Allah’ın size indirdiği bir emirdir. Kim Allah’a karşı gelmekten korunursa Allah onun günahlarını örter, onun mükâfatını artırır, ecrini bol bol verir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah’tan korkarsa (Allâh) onun kötülüklerini örter ve onun mükâfâtını büyütür.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükafatını da büyük verir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’tan korkup sakınırsa, Allah, onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    İşte bu, Allah’ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah’tan korkarsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.