Vakı'a suresi

 ←

27. ayet

→
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Ve ashabulyemiyni ma ashabulyemiyni.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأَصْحَابُ
ve adamları
ṠHB
الْيَمِينِ
sağın
YMN
مَا
nedir
أَصْحَابُ
adamları
ṠHB
الْيَمِينِ
sağın
YMN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Hesabı sağ taraflarından görülenler, ne mutlu kimselerdir onlar veya kimdir bu hesabı sağdan görülenler

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ashab-ı Yemîn (sağcılar, iman edenler) ne ashab-ı yemîndir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sağ ashabı ne (mutludurlar) o sağ ashabı!

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar!...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık?

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Defterleri sagdan verilenler; ne mutlu o sagcilara!

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ahiret mutluluğuna erenler (amel defterleri sağ ellerine verilenler) var ya, ne mutlu o defterleri sağ ellerine verilenlere!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    ’Ashab-ı Yemin’, ne (kutludur o) ’Ashab-ı Yemin’.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ashabu’lYemin, nedir Ashabu’lYemin.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır!

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve Ashabı yemîn (yümün ve bereket ehli) ki, ne yümün ve bereket ehlidir onlar!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Mutluluğu hak edenler. Mutluluğu hak edenler ne kadar mutludurlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) sağından verilenler], (ama) ne ashabı yemin!

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Defterleri sağdan verilenler; nedir defterleri sağdan verilenler?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (27-28) Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Defterleri sağdan verilenler, ne mutlu o sağcılara!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Kitabi sağından verilenler; nedir o, kitabı sağından verilenler?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?