Âlak suresi

 ←

11. ayet

→
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Eraeyte in kane ’alelhüda
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أَرَأَيْتَ
gördün mü?
RAY
إِنْ
ya
كَانَ
olursa
KVN
عَلَى
üzerinde
الْهُدَىٰ
doğru yol
HDY

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Bir düşün, ya o doğru yolu bulup giderse.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Gördün mü? O kul doğru yolda olur

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise?

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Gördün mü? Ya o doğru yol üzereyse?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (11-12) Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa!...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (11-12) Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (11-13) Soyle bakalim, o kul dogru yolda giden veya Allah’a karsi gelmekten sakinmayi buyuran bir kimse olsun; veya soyle, yalanlayip yuz ceviren birisi olsun

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Baksan ya, bu (kul) doğru yol üzerinde bulunuyorsa,

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (11-12) Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise? Yahut kötülüklerden sakınmayı emrediyorsa?

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (11-12) Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Gördün mü? Ya o, doğru yol üzerindeyse,

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Gördün mü (şu cür’eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (11-12) Gördün mü, ya (o kul) hidâyet üzere ise veya (günahlardan) sakınmayı(takvâyı) emrediyorsa?

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Gördün mü? Ya o engellenen kul doğru yol üzerinde ise.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Sen gördün mü? Eğer o (kul), hidayet üzere ise.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Söyle bakayım, ya o (kul) hidayet üzere ise.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Gördün mü? Ya o kul doğru yolda ise?

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Gördün mü, ya o (engellenen/ibadet eden) doğru yol üzerindeyse?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Gördün mü, ya o kul doğru yolda ise.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (11-12) Ne dersin, o hidâyette olsa ve Allah’ı sayıp O’na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-