Duhan suresi

 ←

30. ayet

→
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Ve le kad necceyna benı israiyle minel azabil mühiyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَقَدْ
ve andolsun
نَجَّيْنَا
biz kurtardık
NCV
بَنِي
oğullarını
BNY
إِسْرَائِيلَ
İsrail
مِنَ
-dan
الْعَذَابِ
azab-
ǍƵB
الْمُهِينِ
küçültücü
HVN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Biz gerçekten İsrailoğullarını alçaltıcı bir azaptan kurtardık.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık...

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Andolsun, Biz İsrailoğulları’nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (30-31) Andolsun biz, İsrâiloğulları`nı o alçaltıcı azaptan, yani Firavun`dan kurtardık. Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun’un alcaltici azabindan kurtardik.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları’nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir’avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (30-31) Andolsun ki biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan, Firavun`dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan, büyüklük taslayan bir zorba idi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Andolsun, biz İsrailoğulları’nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir’avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (30-31) And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir`avun`dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Biz, İsrail oğullarını aşağılayıcı bir azaptan kurtardık.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Biz gerçekten, İsrailoğulları’nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Andolsun ki biz İsrailoğullarını alçaltıcı azaptan kurtardık.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ant olsun Biz, İsrailoğulları’nı alçaltıcı azaptan kurtardık.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Andolsun biz, İsrâil oğullarını o küçültücü azâbdan kurtardık:

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,