Furkan suresi

 ←

27. ayet

→
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
Ve yevme yeadduz zalimü ala yedeyhi yekulü ya leytenit tehaztü mear rasuli sebıla
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَيَوْمَ
ve o gün
YVM
يَعَضُّ
ısırır
ǍDD
الظَّالِمُ
zalim
ŻLM
عَلَىٰ
يَدَيْهِ
ellerini
YDY
يَقُولُ
der
ḲVL
يَا لَيْتَنِي
ne olurdu keşke
اتَّخَذْتُ
ben edineydim
AḢƵ
مَعَ
beraber
الرَّسُولِ
elçiyle
RSL
سَبِيلًا
bir yol
SBL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    O gün zâlim, ellerini ısırıp duracak da ne olurdu diyecek, ben de Peygamberle aynı yolu tutsaydım.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Ah ne olurdu, Rasûl’ün göstermiş olduğu yolu tutmuş olaydım!" diyecek.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    O süreçte nefsine zulmeden (orijin benin hakikatinin gereğini yaşamamış olan) ellerini ısırıp: "Keşke Rasûl ile beraber yürüseydim" der.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Ah keşke Peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,"

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Zalimlerden her biri (pişmanlığından) iki elini ısırdığı o günde, şöyle diyecektir: " - Ne olurdu, ben, O Peygamberle beraber bir kurtuluş yolu edineydim!...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Âh, keşke peygamberin yolunu tutsaydım!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (27-29) O gun, zalim kimse ellerini isirip: «Keski Peygamberle beraber bir yol tutsaydim, vay basima gelene; keski falancayi dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran’dan o saptirdi. seytan insani yalniz ve yardimcisiz birakiyor» der.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    O gün zâlim zorba, ellerini ısırıp «keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım !» diyecek.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (27-29) O gün; zalim kimse parmaklarını ısırarak: “Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım da keşke falanı dost edinmeseydim! Yazıklar olsun bana! Andolsun ki, Kur`an bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı. Zaten şeytan, insanı (ayarttıktan sonra) yalnız ve yardımcısız bırakır” diyecek.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!"

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    O gün zalim kimse (üzüntüden) elini ısırıp şöyle der: "Keşke, elçi ile birlikte aynı yolu tutsaydım."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    O gün zalim kimse ellerini ısıracak: «Eyvah!» diyecek, «keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    O gün her zalim öfkesinden parmaklarını ısırarak şöyle der; «Keşki Peygamber’in yoldaşı olsaydım.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    O gün (her) zaalim (nedametle) iki elini ısırıb: «Ne olurdu, ben o peygamberin maiyyetinde (Allaha) bir yol edineyim» diyecekdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    O gün zâlim kimse, ellerini ısırıp şöyle der: `Keşke ben, peygamberle berâber biryol tutsaydım!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    O gün inkârlarından dolayı kendilerine haksızlık yapanlar ellerini ısıracaklar ve "Keşke elçi ile beraber bir yol edinseydim. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve o gün, zalim ellerini ısırır: "Keşke resûlle beraber (Allah’a giden) bir yol ittihaz etseydim." der.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    O gün, zulme sapan, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah! Keşke peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım!"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    o Gün ki, (vaktiyle) haksızlığı kendisine yol edinmiş olan kişi ellerini kemirip, "Ah, n’olurdu, Rasul’ün gösterdiği yolu tutmuş olsaydım!" diyecek,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    İşte o gün haddi aşmış olan kişi, (aldanmanın pişmanlığıyla) elini ısırarak diyecek ki: "Ah n`olaydım! Keşke Rasul ile birlikte bir yol tutmuş olaydım!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve o gün ki, zalim iki elini ısırır, der ki: «Keşke ben Peygamber ile beraber bir yol tutmuş olsa idim.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    O gün zâlimlerden her biri ellerini ısırarak: "Ne olurdu, ben de Peygamber’in maiyyetinde bir yol edineydim!" der.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    O gün zalim ellerini ısırır da der ki: "Ne olurdu ben de elçiyle beraber bir yol edinseydim.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    O gün her zalim öfkesinden parmaklarını ısırarak şöyle der; «Keşki Peygamber’in yoldaşı olsaydım.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur’ân’dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    O gün zâlim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    O gün, zalim parmaklarını ısıracak ve şöyle diyecektir: -Ah ne olurdu, ben de Peygamber’le aynı yolu tutmuş olsaydım!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    O gün, zulme sapan, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: «Ah keşke, peygamberle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O gün zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!