Hicr suresi

 ←

99. ayet

→
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
Ve’büd rabbeke hatta ye’tiyekel yekıyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَاعْبُدْ
ve kulluk et
ǍBD
رَبَّكَ
Rabbine
RBB
حَتَّىٰ
kadar
يَأْتِيَكَ
sana gelinceye
ATY
الْيَقِينُ
yakîn
YḲN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Rabbine olan kulluğunu, ölüm sana gelip erişinceye kadar devam ettir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sana yakîn gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi hâlidir- Vâhid’ül Kahhâr’ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (benliğin varolduğu sürece Rabbine kulluğa, ibadete devam et, tâ ki yakîn gelene kadar; yakîn sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et!

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Efendine hizmet et ki kesin bir onaya sahip olasın.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ve sana yakîn gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sana "yakîn" gelinceye (son yakîne, Hakk’ul yakîne, Allah’a köle olmaya ulaşıncaya) kadar Rabbine kul ol!

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve ölüm sana gelinceye kadar, Rabbine kulluk et!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.