İnsan suresi

 ←

11. ayet

→
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Fevekahumullahu şerre zalikelyevmi ve lakkahum nadreten ve sururen.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
فَوَقَاهُمُ
onları korumuştur
VḲY
اللَّهُ
Allah
شَرَّ
şerrinden
ŞRR
ذَٰلِكَ
o
الْيَوْمِ
günün
YVM
وَلَقَّاهُمْ
ve onlara vermiştir
LḲY
نَضْرَةً
parlaklık
NDR
وَسُرُورًا
ve sevinç
SRR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve bu yüzden Allah onları o günün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Bundan dolayı Allâh, işte o sürecin şerrinden onları korudu ve onlara bir parlaklık ve sürur verdi.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Allah da onları bu günün kötülüğünden korumuş ve kendilerine bir yüz parlaklığı ve sevinç vermiştir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Allah da onlari bu yuzden o gunun fenaligindan korur; onlarin yuzune parlaklik ve nese verir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Allah da onları o günün şerrinden korudu ve yüzlerini ışılar hale getirip sevince erdirdi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah da o günün şerrinden onları korur ve (yüzlerini) bir aydınlığa ve sevince kavuşturur.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah da onları o günün kötülüğünden korur, yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç sunar.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Bundan dolayı Allah da bu günün şerrinden onları korur ve onlara bir mutluluk, bir sevinç verir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Allah da onları o günün şerrinden korudu ve onlara (yüzlerinde) bir güzellik (ve parlaklık), hem (gönüllerinde) bir sevinç verdi!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sonra Allah bu günün şerrinden onları koruyacak ve onlara aydınlık ve sevinç veren bir karşılıkla karşılayacak.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Oysa Allah, onları işte böyle bir günün şerrinden korudu. Ve onları, pırıl pırıl bir yüze ve surura (sevince) kavuşturdu.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Artık Allah da onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve bu yüzden Allah onları o Gün’ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Işte bu yüzden Allah, onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah da onları o günün kötülüğünden korur, yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç sunar.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Allâh da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Artık Allah da, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.