Mü'min suresi

 ←

26. ayet

→
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Ve kale fir’avnü zerunı aktül musa vel yed’u rabbeh innı ehafü ey yübeddile dıneküm ev ey yuzhira fil erdıl fesad
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَقَالَ
ve dedi
ḲVL
فِرْعَوْنُ
Fir’avn
ذَرُونِي
bırakın beni
VƵR
أَقْتُلْ
öldüreyim
ḲTL
مُوسَىٰ
Musa’yı
وَلْيَدْعُ
ve yalvarsın
DǍV
رَبَّهُ
Rabbine
RBB
إِنِّي
çünkü ben
أَخَافُ
korkuyorum
ḢVF
أَنْ
diye
يُبَدِّلَ
onun değiştirecek
BDL
دِينَكُمْ
dininizi
DYN
أَوْ
yahut
أَنْ
diye
يُظْهِرَ
çıkaracak
ŻHR
فِي
الْأَرْضِ
yeryüzünde
ARD
الْفَسَادَ
fesad
FSD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve Firavun, bırakın beni de dedi, Mûsâ’yı öldüreyim ve Rabbini çağırsın bakalım; şüphe yok ki ben, dininizi değiştireceğinden, yahut da yeryüzünde bir bozgun çıkaracağından korkuyorum.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Bırakın, Musa’yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın bakalım, O Musa’yı kurtaracak mı? Dikkat edin, ben O’nun dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum!"

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa’yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim... O da Rabbini (yardıma) çağırsın... Muhakkak ki ben, (Musa’nın) din anlayışınızı değiştirmesinden yahut bu beldede fesat çıkarmasından korkuyorum."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Beni bırakın Musa’yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun sizin dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın. Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Firavun dedi ki: "- Bırakın beni, Mûsa’yı öldüreyim de, o, Rabbine dua etsin. Çünkü ben, onun, dininizi değiştirmesinden, yahud yeryüzünde bir fesad çıkarmasından korkuyorum.".

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Bırakın beni, Mûsâ`yı öldüreyim; Rabbine yalvarsın!” dedi. “Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Firavun: «Beni birakin da Musa’yi oldureyim, o, Rabbine yalvaradursun. Onun, sizin dininizi degistireceginden veya yeryuzunde bozgun cikaracagindan korkuyorum» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Fir’avn, «beni bırakın da Musa’yı öldüreyim, varsın o Rabbına yalvara dursun. Doğrusu ben onun, dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde fesad çıkarmasından korkuyorum,» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Firavun dedi ki: “Bırakın beni, şu Musa`yı öldüreyim de (var olduğunu iddia ettiği) Rabbine yalvarıp dursun! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Mûsâ’yı öldüreyim. (Faydası olacaksa) Rabbini yardıma çağırsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa’yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Firavun dedi, "Beni bırakın Musa’yı öldüreyim de o da Efendisine yalvarsın. Sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde kötülük çıkaracağından endişeleniyorum."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bir de Firavun: «Bırakın beni, öldüreyim Musa’yı da o Rabbine dua etsin. Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum» dedi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Firavun: «Ben bırakın da Musa’yı öldüreyim. O Rabb’ine yalvaradursun. Onun sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum.» dedi.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim de o (gitsin) rabbine yalvarıp yakarsın. Çünkü ben sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Firavun: Bırakın beni, dedi. Musa’yı öldüreyim; (Kurtarabilirse) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Fir’avn «Bırakın beni, dedi, Musâ’yi öldüreyim. (Varsın) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dîninizi değişdireceğinden, yahud yer (yüzün) de fesâd çıkaracağından korkuyorum».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Fir`avun dedi ki: `Bırakın beni, Mûsâ`yı öldüreyim; ve (o) Rabbisine yalvarsın(bakalım)! Çünki ben (onun, sizin) dîninizi değiştirmesinden yâhut yeryüzünde fesad çıkarmasından korkuyorum.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Firavun demişti ki: Bırakın beni de Musa’yı öldüreyim. O ise Rabbına yalvaradursun. Onun, sizin dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde fesad çıkarmasından korkuyorum.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Firavun "Beni bırakın, Musa’yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın dursun. Ben, onun sizin dininizi değiştirmesinden ve yeryüzüne (Musa’nın öğrettikleri ile) bozgunculuğun yayılmasından korkuyorum" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim ve o, Rabbine dua etsin. Gerçekten ben, (onun) sizin dîninizi değiştirmesinden veya yeryüzünde fesat çıkmasından korkuyorum."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Firavun dedi ki: "Bırakın beni; Musa’yı öldüreyim de o (gidip) Rabbine yakarsın. Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve Firavun "Bırakın" dedi, "Musa’yı ben öldüreyim ve bırakın o’nu, (var olduğunu iddia ettiği) Rabbine yalvarıp dursun! Dikkat edin, ben o’nun dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Firavun "Bana bırakın, Musa`yı ben öldüreyim!" dedi ve ekledi: "O Rabbine yalvara dursun; ama ben asıl onun sizin hayat tarzınızı değiştirmesinden ve ülkede düzenin bozulmasından korkuyorum!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve Fir’avun dedi ki: «Beni bırakınız Mûsa’yı öldüreyim ve O Rabbine dua ediversin. Şüphe yok ki, sizin dininizi tebdîl edeceğinden veya yeryüzünde bir fesad çıkarmasından korkarım.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Firavun: "Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim! (O varsın) Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, sizin dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Firavun dedi ki: "Beni bırakın Musa’yı öldüreyim de o, Rabbine yalvarsın. Çünkü ben; onun, sizin dininizi/yaşam biçiminizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat/karışıklık çıkarmasından korkuyorum."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Ben bırakın da Musa’yı öldüreyim. O Rabb’ine yalvaradursun. Onun sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgunculuk çıkaracağından korkuyorum.» dedi.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Firavun: "Bırakın beni, şu Mûsâ’yı öldüreyim. O da varsın Rabbine yalvarsın, bakalım O kendisini kurtaracak mı? Zira bu gidişle onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya ülkede anarşi çıkaracağından endişe ediyorum." dedi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Fir’avn dedi: "Bırakın Mûsâ’yı öldüreyim de, Rabbine yalvarsın (bakalım O, Mûsâ’yı kurtaracak mı?) Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde fesâd çıkaracağından korkuyorum"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Firavun: -Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim. O, Rabbine yalvarıp dursun. Ben, onun dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde bozgunculuğu yaymasından korkuyorum, dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Firavun dedi ki: «Bırakın beni, Musa’yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp yakarsın. Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Firavun dedi ki: "Bırakın, şu Mûsa’yı öldüreyim de Rabbine yalvarsın. Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!"