Mü'minun suresi

 ←

94. ayet

→
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbi fe la tec’alnı fil kavmiz zalimın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
رَبِّ
Rabbim
RBB
فَلَا
تَجْعَلْنِي
beni bırakma
CǍL
فِي
içinde
الْقَوْمِ
kavmin
ḲVM
الظَّالِمِينَ
zalim
ŻLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Rabbim! Beni yaratılış gayesi dışında yaşayan toplum arasında bırakma!

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "O zaman beni zâlimler kavmi içinde tutma Rabbim!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Rabbim! Bu durumda beni bu zalimler topluluğunun içinde bırakma.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!"

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (93-94) “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zâlimlerin içinde bırakma” de!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Rabbim ! Beni o zâlim topluluk arasında bulundurma.»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onlara vaad edilen o azabı bana mutlaka göstereceksen, Rabbim! Beni o zalimler topluluğu içinde bırakma!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Efendim, beni o zalim toplum içinde bırakma."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ya Rabb’i, beni zalimler arasında bırakma.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (93-94) (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: `Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Rabbim! (Onlara azap ettiğinde) Beni zalimler topluluğunun içinde bırakma. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Rabbim, öyleyse beni zalimler kavmi içinde bırakma.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Rabbim! Bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    “Bu takdirde Rabbim, beni bu zalimler güruhunun içinde bulundurma!”

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "O zaman ey Rabbim! Beni zâlimler topluluğu arasında bulundurma!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Beni, o zalim topluluk içinde bırakma Ey Rabbim!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ya Rabb’i, beni zalimler arasında bırakma.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Rabbim, beni şu zâlim kavmin içinde bırakma!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"