Nisa suresi

 ←

82. ayet

→
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
E fe la yetedebberunel kur’an ve lev kane min ındi ğayrullahi le vcedu fıhıhtilafen kesıra
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أَفَلَا
يَتَدَبَّرُونَ
düşünmüyorlar mı?
DBR
الْقُرْانَ
Kur’an’ı
ḲRA
وَلَوْ
ve eğer
كَانَ
olsaydı
KVN
مِنْ
-ından
عِنْدِ
taraf-
ǍND
غَيْرِ
başkası
ĞYR
اللَّهِ
Allah’tan
لَوَجَدُوا
bulurlardı
VCD
فِيهِ
onda
اخْتِلَافًا
birbirini tutmaz
ḢLF
كَثِيرًا
çok şey
KṦR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Hâlâ mı düşünmezler Kur’ân’ı Allah katından gayrı bir yerden gelseydi onda, birbirini tutmaz birçok şeyler bulurlardı.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Onlar bu Kur’ân’ı gereği gibi düşünmezler mi? Eğer O Allah’tan başkasından gelseydi, onda mutlaka birçok tutarsızlık ve çelişkiler bulurlardı.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kurân’ı derinliğine düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allâh indînin gayrından olsa idi, elbette Onun içinde birçok çelişki olurdu!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah’tan başkası tarafından olsaydı, onun içinde çok çelişkiler bulurlardı.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onlar hala Kur’an’ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkasının Katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onlar, hâlâ Kur’an’ın Allah kelâmı olduğunu ve mânasını düşünmiyecekler mi? Eğer o, Allah’dan başkası tarafından olsaydı, muhakkak ki içinde birbirini tutmıyan birçok söz ve ifadeler bulurlaradı.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Hâlâ Kur`ân üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah`tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Kuran’i durup dusunmuyorlar mi? Eger o Allah’tan baskasindan gelseydi, onda cok aykiriliklar bulurlardi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlar Kur’ân’a etraflıca bakıp iyice düşünmüyorlar mı ? Eğer O, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş ya da yazılmış) olsaydı herhalde içinde birbirini tutmayan birçok uyumsuzluklar, tutarsızlıklar bulurlardı.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onlar Kur`an`ı hala gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah`tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, kuşkusuz içinde birçok çelişki (tutarsızlık) bulacaklardı.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kuran’ı incelemiyorlar mı? ALLAH’tan başkasının olsaydı onda birçok çelişki bulacaklardı.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlar hâlâ Kur’ân’ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o Allah’tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bunlar Kur’an’ı hiç incelemiyorlar mı? Eğer o Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı, içinde mutlaka birçok çelişkiler bulurlardı.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onlar hala Kuran’ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Tanrı’dan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Onlar hala Kur’an’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? O Allah’tan başkası tarafından olsaydı elbetteki onda pek çok çelişki bulurlardı...

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar haalâ Kur’ânı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allahdan başkası tarafından olsaydı elbet içinde birbirini tutmayan bir çok (şeyler) bulurlardı.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Kur`ân`ı hiç düşünmüyorlar mı? Hâlbuki (o,) Allah`dan başkası tarafından (gelmiş)olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onlar hala Ku’an’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar Kur’anı hiç düşünmüyorlar mı? Kur’an Allah dan başkaları tarafından indirilmiş olsaydı, içinde birbiriyle çelişen pek çok ifadeler bulacaklardı

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Onlar hâlâ Kur’ân’ı tedebbür etmezler (düşünmezler) mi? Ve eğer Allah’tan başkasının katından olsaydı, onun içinde mutlaka pekçok ihtilâf bulurlardı.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah’tan başkasından gelseydi, onda birçok aykırılıklar bulurlardı.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onlar bu Kuranı hiç anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o, Allahtan başka birinden gelmiş olsaydı onda mutlaka birçok (tutarsızlık ve) çelişkiler bulurlardı!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar Kur`an`ın manası üzerinde kafa patlatırcasına derinliğine durmuyorlar mı? Eğer o Allah dışındaki bir kaynaktan gelmiş olsaydı, elbette onda bir yığın çelişki ve tutarsızlık bulurlardı.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Kur’an’ı teemmül etmezler mi? Ve eğer Allah Teâlâ’dan başkası tarafından olsa idi elbette onda birçok ihtilâf bulurlardı.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlar Kur’an’ı gereği gibi düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından indirilseydi, içinde birbirini tutmayan birçok şeyler bulurlardı.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Hâlâ kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bunlar Kur’an’ı hiç incelemiyorlar mı? Eğer o Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı, içinde mutlaka birçok çelişkiler bulurlardı.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Kur’ân’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi?Eğer Kur’ân Allah’tan başkasına ait olsaydı, elbette içinde birçok tutarsızlıklar bulurlardı.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Kur’ân’ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onlar Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah’tan başka birinden gelmiş olsaydı, onun içinde pek çok çelişki bulurlardı.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlar halâ Kur’an’ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilâflar) bulacaklardı.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Kur’an’ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.