Nuh suresi

 ←

18. ayet

→
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Summe yu’ıydukum fiyha ve yuhricukum ıhracen.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
ثُمَّ
sonra
يُعِيدُكُمْ
geri çevirecektir
ǍVD
فِيهَا
oraya
وَيُخْرِجُكُمْ
ve tekrar çıkaracaktır
ḢRC
إِخْرَاجًا
mükemmel çıkarışla
ḢRC

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Sonra da sizi gene oraya yollar ve oradan çıkarır.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Sonra sizi ölümünüzle birlikte o toprağa geri döndürecek daha sonra sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sonra sizi oraya yeniden döndürecek ve sizi (bir başka) çıkarışla çıkaracaktır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (17-18) “Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    "Sonra sizi oraya dondurur ve yine oradan cikarir.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sonra sizi oraya çevirecek ve sizi (tekrar diriltip) bir çıkışla çıkaracaktır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    “Sonra sizi (ölünce) yine oraya geri döndürecek ve sizi (kabirlerden) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    ‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sonra sizi ona döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi yeni bir çıkışla çıkaracaktır."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi (yeni) bir çıkarışla (oradan tekrar)çıkaracaktır.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sonra sizi yeryüzüne tekrar iade eder (öldürür) ve sizi tekrar yeryüzünden (kıyamet günü) çıkarır (diriltir).

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Sonra sizi oraya (toprağa) döndürecek ve bir çıkarışla sizi (oradan) çıkaracak.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (yeniden) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi tekrar çıkaracaktır. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sonra sizi yine oraya döndürür ve bir çıkarışla mutlaka yeniden çıkarır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sonra sizi tekrar oraya gönderip, yine sizi oradan çıkaracaktır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    ’Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.’

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "´And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?