Teğabun suresi

 ←

12. ayet

→
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ve etıy’ullahe ve etıy’urresule fein tevelleytum feinnema ’ala resulinelbelağulmubiynu.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأَطِيعُوا
o halde ita’at edin
ṪVǍ
اللَّهَ
Allah’a
وَأَطِيعُوا
ve ita’at edin
ṪVǍ
الرَّسُولَ
Elçiye
RSL
فَإِنْ
eğer
تَوَلَّيْتُمْ
dönerseniz
VLY
فَإِنَّمَا
şüphesiz
عَلَىٰ
düşen
رَسُولِنَا
Elçimize
RSL
الْبَلَاغُ
duyurmaktır
BLĞ
الْمُبِينُ
açıkça
BYN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve itâat edin Allah’a ve Peygambere; yüz çevirecek olursanız artık Peygamberimize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibârettir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Öyleyse Allah’a ve O’nun elçisine itaat edin, eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız bilin ki elçimizin görevi ancak bu mesajı açık bir şekilde size iletmektir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Allâh’a itaat edin, Rasûl’e itaat edin! Eğer yüz çevirirseniz, Rasûlümüzün üstüne düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz Peygamberimizin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Allah’a itaat edin ve Resûle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (İmandan sonra) Allah’a itaat edin; Peygambere itaat edin. Eğer (itaat etmekten) yüz çevirirseniz, Peygamberimize düşen sadece açık bir tebliğdir. (Görevi bundan ibarettir, onu da yapmıştır.)

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Allah`a itaat ediniz, Peygambere de itaat ediniz. Yüz çevirirseniz biliniz ki Peygambermize düşen, apaçık bir duyurmadır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Allah’a itaat edin; eger bundan yuz cevirirseniz bilin ki Peygamberimize dusen apacik tebligdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin. Eğer yüzçevirirlerse. bizim Peygamberimize gereken sadece açık tebliğdir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah`a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız, bilin ki elçimizin görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde (size) iletmektir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    ALLAH’a uyunuz, elçisine uyunuz. Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Tanrı’ya itaat edin ve Resüle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Allah’a itaat edin, Rasule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık rasulümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz peygamberimizin üstüne düşen (vazîfe) ancak apaçık bir tebliğdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hem Allah`a itâat edin; peygambere de itâat edin! Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık Resûlümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız; bilin ki peygamberimize düşen, apaçık tebliğdir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Allah’a itaat edin ve elçiye de itaat edin. Eğer gelen mesajlardan yüz çevirirseniz, bilin ki! Elçimize düşen açık bir tebliğdir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Allah’a itaat edin. Ve Resûl’e itaat edin. Eğer hâlâ yüz çevirirseniz, bundan sonra resûlümüzün üzerinde olan (sorumluluk), sadece apaçık tebliğdir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Allah’a itaat edin ve resulüne de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğdir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Öyleyse Allah’a ve Elçi’ye itaat edin! Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız (bilin ki) Elçimiz’in görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde iletmektir.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Allah`a itaat edin ve Resule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve Allah’a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz. Eğer yüz çevirir iseniz, artık biliniz ki bizim Peygamberimizin üzerine teveccüh eden, şüphe yok ki apaçık tebliğden ibarettir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Eğer yüz çevirecek olursanız biliniz ki, Resul’ümüze düşen apaçık bir tebliğdir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Allah’a itaat edin, Rasûl’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Allah’a itaat edin, Resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Allah’a itâ’at edin, Elçiye itâ’at edin. Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    O halde Allah’a itaat edin, elçisine itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Allah’a itaat edin ve Resule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah’a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.