Yusuf suresi

 ←

10. ayet

→
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Kale kailüm minhüm la taktülu yusüfe ve elkuhü fı ğayabetil cübbi yeltekıthü ba’düs seyyarati in küntüm faılın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
dedi
ḲVL
قَائِلٌ
bir sözcü
ḲVL
مِنْهُمْ
içlerinden
لَا
تَقْتُلُوا
öldürmeyin
ḲTL
يُوسُفَ
Yusuf’u
وَأَلْقُوهُ
onu atın
LḲY
فِي
غَيَابَتِ
dibine
ĞYB
الْجُبِّ
kuyunun
CBB
يَلْتَقِطْهُ
onu (görüp) alsın
LḲṪ
بَعْضُ
biri
BǍD
السَّيَّارَةِ
kervanlardan
SYR
إِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
KVN
فَاعِلِينَ
yapacak
FǍL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    İçlerinden biri Yûsuf’u öldürmeyin demişti, mutlaka bir şey yapacaksınız bir kuyuya atın bâri de gelip geçenlerden onu bulup alan olsun.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Hayır, Yûsuf’u öldürmeyin" diye söze karıştı. "Eğer mutlaka birşey yapmanız gerekiyorsa, onu bir kuyunun dibine atın; nasıl olsa onu oradan geçen bir kervan bulup yanına alır."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onlardan biri: Yusufu öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Bir diğeri de akıl verdi: "Bir şey yapmak istiyorsanız... Öldürmeyin Yusuf’u! Onu (derin olmayan) bir kuyuya bırakın; bir kafile onu (bulup) alsın!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Yusuf’u öldürmeyin. Eğer bir şey yapacaksanız, onu kuyunun derinliklerine atın; yolcu kafilelerinden biri kendisini bulsun.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf’u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İçlerinden bir söz sahibi de şöyle dedi: "- Yûsuf’u öldürmeyin de, bir kuyu dibine bırakın ki, bir yolcu kâfilesi onu yitik mal olarak alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Onlardan biri, “Yûsuf`u öldürmeyiniz; eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da, geçen kervanlardan biri onu alsın” dedi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Iclerinden biri: Yusuf’u oldurmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine birakin. Boyle yaparsaniz yolculardan onu bulup alan olur» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlardan bir sözcü de dedi ki: «Yûsuf’u öldürmeyin, onu kuyunun derinliğine atın da gelip geçen kafilelerden biri onu orada raslayıp alır; eğer (ona elbette) bir şey yapmak istiyorsanız, böyle yapın.»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onlardan bir sözcü de dedi ki: “Yusuf`u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kafilelerden biri onu bulup alsın. Eğer (ona) bir şey yapmak istiyorsanız, böyle yapın.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlardan bir sözcü, "Yûsuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın" dedi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onlardan biri: Yusuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlardan birisi şöyle dedi: "Yusuf’u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın. Böyle yaparsanız kervanlardan biri onu bulup götürebilir."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: «Yusuf’u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf’u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf’u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Yusuf’u öldürmeyin. Eğer yapacaksanız, onu kuyunun dibine bırakın da yolcu kafilesinden biri onu alsın."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İçlerinden bir sözcü: «Yuusufu öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın da bir yolcu kaafilesinden biri onu (yetik olarak) alsın. Eğer (mutlakaa) yapacaksanız (bari böyle yapın)» dedi.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    İçlerinden söz sâhibi olan biri (Yehûda ise): `Yûsuf`u öldürmeyin; onu kuyunun dibine bırakın da, geçen kafilenin biri onu (bulup) alsın; eğer (gerçekten ona bir şey)yapacak kimseler iseniz (bâri böyle yapın!)` dedi.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İçlerinden birisi "Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine atın. Eğer bu şekilde yaparsanız, (oradan geçen) bir kervan onu orada bulup götürür" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    İçlerinden bir sözcü şöyle dedi: "Yusuf’u öldürmeyin. Bir şey yapacaksanız onu, kuyunun dibine atın. Bir yolcu kafilesi, onu bulur."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onlardan bir söz sahibi dedi ki: "Yusuf’u öldürmeyin, Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, onu bir kuyunun dibine bırakın da (oradan geçen) kafilenin biri onu bulup alsın."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bir diğeri: "Hayır, Yusuf’u öldürmeyin!" diye söze karıştı, "Eğer mutlaka bir şey yapmanız gerekiyorsa, o’nu bir kuyunun dibine atın; (nasıl olsa) o’nu (orada) bir kervan bulup yanına alır."

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bir diğeri ileri atılarak "Yusuf`u öldürmeyin!" dedi ve ekledi: "İlle de bir şey yapacaksanız, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın; nasıl olsa bir kervan gelip ona el koyacaktır."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Onlardan bir söyleyici dedi ki: «Yusuf’u öldürmeyin ve O’nu kuyunun dibine atıverin, O’nu kâfilelerden biri alıverir, eğer siz yapacak kimselerden iseniz» (böyle yapınız).

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine atın, geçen bir yolcu kafilesi onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onlardan bir sözcü dedi ki: "Yusuf’u öldürmeyin, onu kuyunun dibine salıverip bırakın da kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf’u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İçlerinden biri: "Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibine bırakın. Yolcu kafilelerinden biri onu yitik olarak alıp götürsün. Eğer yapacaksanız böyle yapın!" dedi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    İçlerinden bir sözcü: "Yûsuf’u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın, kervanlardan biri onu (görüp) alsın; eğer yapacaksanız (böyle yapın)," dedi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    İçlerinden biri: -Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Yolculardan biri alıp götürsün. Yapacaksanız böyle yapın, dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlardan bir sözcü dedi ki: «Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf’u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi onu alsın.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    İçlerinden söz alan biri şöyle konuştu: "Yûsuf’u öldürmeyin. Onu bir kuyunun dibine bırakın; gelip geçen kafilelerden biri onu bulup alır. Yapacaksanız böyle yapın!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers."