Zuhruf suresi

 ←

6. ayet

→
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Ve kem erselna min nebiyyin fil evvelın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَكَمْ
ve nice
أَرْسَلْنَا
biz gönderdik
RSL
مِنْ
نَبِيٍّ
peygamber
NBA
فِي
içinde
الْأَوَّلِينَ
önce gelenler
AVL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Oysa biz, önce gelip geçen toplumlara, nice nice peygamberler gönderdik.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Öncekiler içinde de nice Nebiler irsâl ettik.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Oysa biz öncekiler içinde nice peygamberler gönderdik.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Oncekilere nice peygamberler gondermisizdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Önce gelip geçenlere nice nice peygamberler gönderdik.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Oysa biz, öncekiler içinde nice nebi gönderdik.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hâlbuki (senden) öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sizden evvelki toplumlara da nice peygamberler gönderdik.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sizden evvelki (ümmetlerin) içinde nice nebîler (peygamberler) gönderdik.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Oysa biz, öncekiler arasında da nice peygamber gönderdik.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Daha öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Öncekilere de nice nebîler/peygamberler gönderdik!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Oysa biz, önceki (cemiyet)ler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?