İnsan suresi

 ←

31. ayet

→
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Yudhılu men yeşau fiv rahmetihi vezzalimiyne e’adde lehum ’azaben eliymen.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
يُدْخِلُ
sokar
DḢL
مَنْ
kimseyi
يَشَاءُ
dilediği
ŞYA
فِي
رَحْمَتِهِ
rahmetine
RHM
وَالظَّالِمِينَ
ve zalimler
ŻLM
أَعَدَّ
hazırlamıştır
ǍDD
لَهُمْ
onlar için
عَذَابًا
bir azab
ǍƵB
أَلِيمًا
acıklı
ALM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Dilediğini rahmetine alır; ve zâlimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Dileyeni yahut dilediğini rahmetine kabul eder ama yaratılış gayesi dışında yaşamış olanlara öteki dünyada şiddetli bir azap hazırlamıştır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dilediğini Rahmetine dâhil eder! Zâlimlere gelince, onlara feci bir azap hazırlamıştır!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (29-31) Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Diledigine rahmet eder. Zalimlere, iste onlara, can yakici bir azap hazirlamistir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Diiediği kimseyi rahmetine alır; zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azâb hazırlanmıştır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Dileyeni (dilediği takdirde) rahmetine kabul eder. Zalimler için şiddetli bir azap hazırlamıştır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    O, dilediğini/dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    O dilediklerini rahmetinin kapsamı altına Alır. Zalimlere gelince O, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için can yakıcı bir azap hazırlamıştır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    O, dilediği kimseyi (hikmetine binâen kendi lütfundan) rahmetine dâhil eder. Zâlimlere gelince, onlar için çok elemli bir azab hazırlamıştır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere, işte onlara; elem verici bir azab hazırlamıştır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Allah dilediği kimseyi rahmetine koyar ve zalimler içinde acıklı bir azap hazırlamıştır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    O dilediği kişiyi, rahmetinin içine dahil eder. Ve zalimler, onlar için elîm azap hazırladı.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Dilediğini kendi rahmetine sokar ve zalimler (var ya), onlar için acı bir azap hazırlamıştır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Dileyeni rahmetine kabul eder; ama zalimler için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    O , isteyen kimseyi rahmetine sokmayı diler; ne ki zalimler için de elim bir azap hazırlamıştır.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Dilediğini rahmetinin içine sokar. Zâlimlere ise elem verici bir azab hazırlamıştır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    O, dileyeni (rahmetine girmek için bir şeyler yapanı), rahmetinin içine alır/rahmet eder/bağışlar. Zalimlere gelince, onlar için çok acıklı bir azap hazırlamıştır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    O dilediklerini rahmetinin kapsamı altına Alır. Zalimlere gelince O, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Dilediğini rahmetine sokar. Zâlimlere gelince, onlar için acı bir azâb hazırlamıştır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.