Mü'min suresi

 ←

70. ayet

→
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ellezıne kezzebu bil kitabi ve bima erselna bihı rusülena fe sevfe ya’lemun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
الَّذِينَ
kimseler
كَذَّبُوا
yalanlayan(lar)
KƵB
بِالْكِتَابِ
Kitabı
KTB
وَبِمَا
ve şeyi
أَرْسَلْنَا
gönderdiğimiz
RSL
بِهِ
onunla
رُسُلَنَا
elçilerimizi
RSL
فَسَوْفَ
fakat yakında
يَعْلَمُونَ
bileceklerdir
ǍLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlar, öyle kişilerdir ki kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır, yakında bilip anlayacaklar.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Onlar öyle kişilerdir ki, kitabı ve peygamberimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır. Ama yakında bilip anlayacaklardır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onlar, Kitab’ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onlar ki hakikatlerinin BİLGİsini ve Rasûllerimiz olarak irsâl ettiklerimizi yalanladılar! Yakında bilecekler!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Ki onlar, Kitab’ı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanladılar. Yakında bilecekler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ki onlar, Kitab’ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Kur’an’ı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz diğer kitapları inkâr edenler, (yakında, kıyamette kendilerine ne yapılacağını) bilecekler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Onlar bu kitabı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride anlayacaklardır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Kitap’i ve peygamberlerimize gonderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlar ki Kitab’ı ve Kitapla Peygamberimize gönderdiğimizi yalanladılar, ileride (bunun onları nasıl bir sonuca götüreceğini) bileceklerdir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Kitabı (Kur`an`ı) ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, (yaptıklarının yanlış olduğunu) yakında bilecekler!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlar, kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onlar, Kitab’ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    O, Kitab’ı duyurulması için elçilerimize gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, yakında bileceklerdir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Onlar, Kitab’ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar, kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri tekzîb edenlerdir. Artık bilecekler,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Kitâb`ı (Kur`ân`ı) ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, (neyi yalanlamakta olduklarını) artık ileride bileceklerdir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onlar; kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Yakında bilecekler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Kitabı ve onunla birlikte gönderdiğimiz elçileri yalanlayanlar, sonra onların gerçek olduğunu bilecekler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Onlar, Kitabı ve resûllerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Fakat yakında bilecekler (öğrenecekler).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Kitabı ve peygamberlerimizi kendisiyle gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, artık yakında bileceklerdir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Şunlar,) bu ilahi kelamı ve (aynı şekilde, geçmişteki) elçilerimizle göndermiş olduğumuz bütün (mesajları) yalanlayanlar? Ama onlar zamanı gelince (ne kadar kör olduklarını) göreceklerdir, (Hesap Günü bunu görecekler),

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar, bu ilahi kelamı ve elçilerimize daha önce gönderdiğimiz mesajları yalanlayan tipler; fakat bu gibiler zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    O kimseler ki, kitabı ile kendisiyle peygamberlerimizi göndermiş olduğumuz şeyi tekzîp ettiler, artık yakında bileceklerdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlar Kitab’ı (Kur’an’ı) ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Pek yakında bilecekler!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    O, Kitab’ı duyurulması için elçilerimize gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, yakında bileceklerdir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz buyrukları yalan sayanlar, suçlarının neticesini yakında öğreneceklerdir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Kitabı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, ileride bileceklerdir...

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ki onlar, Kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Kitap’ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalayanlayanlar, yakında bilecekler!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-