Yusuf suresi

 ←

93. ayet

→
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
İzhebu bi kamısıy haza fe elkuhü ala vechi ebı ye’ti besıyra ve’tunı bi ehliküm ecmeıyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
اذْهَبُوا
götürün
ƵHB
بِقَمِيصِي
benim gömleğimi
ḲMṠ
هَٰذَا
şu
فَأَلْقُوهُ
koyun
LḲY
عَلَىٰ
üzerine
وَجْهِ
yüzü
VCH
أَبِي
babamın
ABV
يَأْتِ
başlasın
ATY
بَصِيرًا
görmeye
BṠR
وَأْتُونِي
ve bana gelin
ATY
بِأَهْلِكُمْ
ailenizle birlikte
AHL
أَجْمَعِينَ
bütün
CMǍ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Şu gömleğimi alın da götürün, babamın gözlerine sürün, iyileşir, görmeye başlar. Bütün âilenizle gelin buraya.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun, gözleri görür hale gelecektir ve sonra hepiniz, ailenizle birlikte bana gelin" dedi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Şu gömleğim ile (babamıza) gidin... Onu (gömleğimi), babamın önüne koyun, gerçeği görür... Tüm ailenizi toplayıp bana getirin!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Şu gömleğimi götürüp babamın yüzüne koyun, görmeye başlayacaktır. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Sonra babasının durumunu sorup fazla ağlamaktan gözlerinin görmez halde olduğunu öğrenince şöyle dedi:) " Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın; gözü görür hale gelir. Bütün ailenizle toplanıp da bana gelin."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görecek duruma gelir. Bütün ailenizi bana getirin.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (92-93) Yusuf: «Bugun azarlanacak degilsiniz, Allah sizi bagislar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gomlegimi goturun, babamin yuzune surun, gormege baslar; butun coluk cocugunuzla bana gelin» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    «Şimdi şu gömleğimi alıp götürün de babamın yüzüne atıverin, gözü açılıp görmeğe başlar. (Sonra da) bütün aile halkınızla birlikte bana geliniz!» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    “Şu gömleğimi götürün, onu babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana gelin.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    «Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. Tüm ailenizle birlikte bana gelin."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Bu gömleğimle gidin de babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ehlinizi (ailenizi) de bana getirin."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün! Hermen görmeye başlayacaktır. Bütün ailenizi de bana getirin."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun. İyice görür (bir hale) gelir. Bütün ailenizi de bana getirin».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Benim bu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (tâ gözleri) görür hâle gelsin. Ve bütün âilenizle birlikte bana gelin!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Şimdi şu gömleğimi götürün ve babamın yüzüne sürün ki, körlüğü gidip, görmesi geri gelsin. Sonra da ailelerinizle birlikte babamı bana getirin" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Bu gömleğimi götürün, sonra da onu babamın yüzüne sürün. Görme hassası (geri) gelir. Ve ailenizin hepsini bana getirin."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne bırakın; gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Şimdi artık) gidin ve bu benim gömleğimi de yanınıza alın; onu babamın yüzüne sürün; (o zaman) yeniden ışığa kavuşacaktır. Ve sonra hepiniz ailenizle birlikte bana gelin."

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Şu gömleğimi götürün! Babamın yüzüne sürün onu; gözleri ışığa kavuşacaktır. Sonunda tüm ailelerinizle birlikte bana gelin!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün. Görücü bir hale gelir. Ve bütün ailenizle beraber bana geliniz.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Şu benim gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görecek duruma gelir ve bütün âilenizle birlikte bana gelin. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "bu gömleğimi götürün, onu babamın yüzüne koyun, görmesi açılsın. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Şu gömleğimi alın, babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Ve bütün âilenizle birlikte bana gelin."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."