Zariyat suresi

 ←

32. ayet

→
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Kalu inna ursilna ila kavmim mucrimin
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالُوا
dediler
ḲVL
إِنَّا
elbette biz
أُرْسِلْنَا
gönderildik
RSL
إِلَىٰ
قَوْمٍ
bir kavme
ḲVM
مُجْرِمِينَ
suçlu
CRM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Şüphe yok ki biz, günaha batıp gitmiş Lût toplumunu helak etmek üzere gönderildik.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dediler ki: "Doğrusu biz suçlu bir toplum için irsâl olunduk!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onlar dediler ki: "- Biz, günahkâr bir kavme (Lût peygamberin kavmine) gönderildik;

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (32-34) Elciler: «Suclu bir milletin uzerine, Rabbinin katindan isaretli olarak, asiri gidenlere mahsus sert taslar gondermekle gorevlendirildik» dediler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlar, «doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik,

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (32-34) (Onlar da:) “Biz, günahkâr bir kavme (Lut kavmine), üzerlerine çamurdan (iyice pişirilmiş/sertleştirilmiş) taş(lar) yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar,) haddi aşanlar için Rabbinin katında damgalanmış (herkes adına ayrı ayrı işaretlenmiş taşlardır)” dediler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lût’un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    «Biz, dediler, suçlu bir kavme gönderildik.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Dediler ki, "Biz suçlu bir topluluğa gönderildik."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlar: «Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Dediler ki: «Biz suçlu bir kavme gönderildik.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dediler ki: "Şüphe yok ki biz, günahkar bir topluluğa gönderildik."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar «Biz günahkârlar güruhuna gönderildik», dediler,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Dediler ki: `Şübhesiz biz, bir günahkârlar topluluğuna gönderildik.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dediler ki: Biz, suçlu bir kavme gönderildik,

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar "Biz suçlu bir topluluk için gönderildik. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Dediler ki: "Muhakkak ki biz, mücrim bir kavme gönderildik."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onlar "Biz suçlu bir topluluk için gönderildik. "

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (31-32) (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Dediler ki: "Biz suçlu bir kavme gönderildik. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dediler ki: "Biz, suçlu bir kavim üzerine gönderildik:

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Biz suçlu bir kavme gönderildik.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Dediler ki: «Gerçek şu ki biz, suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;-