Âl-i İmrân suresi

 ←

95. ayet

→
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Kul sadekallahü fettebiu millete ibrahıme hanıfa ve ma kane minel müşrikın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْ
de ki
ḲVL
صَدَقَ
doğru söyledi
ṠDḲ
اللَّهُ
Allah
فَاتَّبِعُوا
öyle ise uyun
TBǍ
مِلَّةَ
dinine
MLL
إِبْرَاهِيمَ
İbrahim
حَنِيفًا
hanif (Allah’ı birleyici) olarak
HNF
وَمَا
(O) değil
كَانَ
idi
KVN
مِنَ
-dan
الْمُشْرِكِينَ
ortak koşanlar-
ŞRK

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    De ki: Allah doğru söylemiştir, siz de artık doğru yolu tutan İbrahîm’in dinine uyun ve o, şirk koşanlardan değildi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Allah doğruyu söylemektedir. O halde batıl olan herşeyden yüz çeviren, Allah’la birlikte başka şeylerin ilahlığını da tanımayan İbrahim’in inanç sistemine uyun."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim’in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Allâh doğru söylemiştir. O hâlde hanîf olarak İbrahim’in milletine (din anlayışına) tâbi olun. Şirk koşanlardan değildi (O)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Allah doğru söyledi. Öyleyse siz de dosdoğru olarak İbrahim’in dinine uyun. O müşriklerden değildi.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    De ki: "Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah’ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sen de ki: "(Helâl ve haramı haber vermekde) Allah doğru buyurmuştur. O halde (her dinden) İslâma yönelerek İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Allah doğruyu söylemektedir. O halde, bâtıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah`ın yanı sıra hiçbir şeye ilâhlık yakıştırmayan İbrâhim`in inanç sistemine uyun.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Allah dogru soyledi, dogruya meyleden Ibrahim’in dinine uyun; O, puta tapanlardan degildi".

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: Allah doğru söylemiştir ; bâtıldan uzak, hakka tamamen yönelik İbrahim’in dinine uyun; O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sen de ki: “(Helâl ve haram konusunda) Allah doğru buyurmuştur. O halde İslâm`a yönelerek İbrahim`in dinine uyun. O, Allah`a ortak koşanlardan değildi.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: Allah doğruyu söylemiştir. Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim’in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "ALLAH doğruyu söyler; İbrahim’in tektanrıcı dinine uyun. O ortak koşanlardan olmadı."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah’ı birleyici olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi».

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki; Allah doğru söyledi. Buna göre İbrahim’in dosdoğru dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.’

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    De ki : "Tanrı doğru söyledi. Öyleyse hanifler olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: "Allah doğru söylemiştir. O halde hanif olarak İbrahim’in milletine uyun; ki o, müşriklerden olmadı."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    De ki: «Allah, (sözün) doğru (sunu) söylemişdir. Onun için Allahı birleyici olarak İbrâhîmin dînine uyun. O, müşriklerden değildi».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    De ki: `Allah doğru söylemiştir; öyle ise Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm`in dînine tâbi` olun! Hem (o, sizin gibi) müşriklerden değildi.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Allah doğru buyurmuştur. O halde Hanif olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Deki "Allah doğru söylemiştir. O halde, asla Allah’a şirk koşmamış İbrahim’in dinine tabi olun. O müşriklerden değildi. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    De ki: "Allahû Teâla doğruyu söyledi. Öyle ise hanif olarak Hz. İbrâhim’in dinine tâbi olun. Ve o, müşriklerden olmadı."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    De ki: "Allah doğru söylemektedir (bunlar İbrahim dininde yoktu, o halde), Allah’ı bir tanıyan İbrahim’in dinine uyun. O, şirk koşanlardan değildi."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    De ki: "Allah doğruyu söylemektedir: O halde, batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah’ın yanısıra hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayan İbrahim’in inanç sistemine uyun."

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    De ki: "Allah haklıdır: Şu halde, yalnız Hakka yönelen ve müşriklerden de olmayan İbrahim`in inanç sistemine uyun!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    De ki: «Allah Teâlâ sâdıktır. Artık Hanîf olan İbrahim milletine tâbi olunuz. Ve o asla müşriklerden olmamıştır»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Allah doğruyu söylemiştir. Öyleyse Hakk’a yönelmiş olan İbrahim’in dinine uyunuz. O müşriklerden değildi. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Allah doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim’in dinine uyun. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    De ki; Allah doğru söyledi. Buna göre İbrahim’in dosdoğru dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.’

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sen: "Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi." de! Haydi bakalım Allah’ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun! Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    De ki: "Allâh doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allâh’ı birleyici olarak İbrâhim dinine uyun. O, ortak koşanlardan değildi."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    De ki: -Allah doğru söylemiştir. Öyleyse, hanif olan İbrahim’in dinine/yoluna uyun! O, müşriklerden değildi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    De ki: «Allah doğru söyledi. Öyleyse Allah’ı bir tanıyan (Hanif) ler olarak İbrahim’in dinine uyun. O, müşriklerden değildi.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    De ki: "Allah, doğrusunu söylemiştir/vaadinde sadıktır. Hadi artık hanîf olarak İbrahim’in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Say: "Allah speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans."