Hud suresi

 ←

36. ayet

→
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ve uhıye ila nuhın ennehu ley yü’mine min kavmike illa men kad amene fe la tebteis bima kanu yef’alun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأُوحِيَ
vahyolundu
VHY
إِلَىٰ
نُوحٍ
Nuh’a
أَنَّهُ
gerçekten
لَنْ
يُؤْمِنَ
kimse iman etmeyecek
AMN
مِنْ
-den
قَوْمِكَ
kavmin-
ḲVM
إِلَّا
dışında
مَنْ
kimselerin
قَدْ
(şimdiye kadar)
امَنَ
iman eden
AMN
فَلَا
تَبْتَئِسْ
üzülme
BAS
بِمَا
dolayı
كَانُوا
KVN
يَفْعَلُونَ
onların yaptıklarından
FǍL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Nûh’a, kavminden inananlardan başkaları kesin olarak inanmayacak, artık sen de onların yaptıkları işler yüzünden kederlenme diye vahyedildi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve Nuh’a "Senin kavminden şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik. Bu yüzden onların yapageldikleri şeylerden dolayı sakın tasalanma.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Nuh’a vahyolundu ki: "Halkından, iman etmiş olanlar dışında kimse iman etmeyecek... (Artık) onların yapmakta olduklarından dolayı üzgün olma!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanların dışında artık kimse iman etmeyecek. Onların yaptıklarından dolayı üzülme!

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Nuh’a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Nûh’a şöyle vahyolunmuştu: "- Haberin olsun, önceden iman edenlerden başka, kavminden hiç biri asla iman etmiyecek. O halde yaptıkları şeylerden (eziyet ve tekziplerden ) ötürü kederlenme.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Nûh`a, “Senin toplumundan inanmış olanların dışında başka kimse inanmayacaktır. Onların yaptıklarına üzülme!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (36-37) Nuh’a, «Senin milletinden, inanmis olanlardan baskasi inanmayacaktir; onlarin yapageldiklerine uzulme; nezaretimiz altinda, sana bildirdigimiz gibi gemiyi yap. Haksizlik yapanlar icin Bana bas vurma, cunku onlar suda bogulacaklardir» diye Allah tarafÙndan vahyolundu.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Nuh’a, senin kavminden imân edenlerden başkası, şüphen olmasın ki (sana) inanmıyacaktır. Artık onların işleyegeldiklerinden dolayı üzülüp tasalanma.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Nuh`a vahyolundu ki: “Kavminden (şimdiye kadar sana) iman etmiş kimselerden başkası, (artık asla sana) inanmayacak. O halde sen, onların yaptıklarından dolayı üzülme!” (dedik).

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Nûh’a vahyolundu ki: "Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka, artık hiç kimse iman etmeyecek. O hâlde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Nuh’a vahyedildi: "Şu ana kadar gerçeği onaylamış olanların dışında artık halkından hiç kimse onaylamayacaktır. Onların tavırları seni üzmesin."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ayrıca Nuh’a şöyle vahyettik: «Bil ki kavminden şimdiye kadar iman etmiş olanlardan başka artık kimse iman etmeyecektir. Onun için yaptıkları şeylerden dolayı kederlenme.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Nuh’a vahiy yolu ile bildirildi ki; «Daha önce inananlar dışında soydaşlarından başka inanan olmayacaktır. Onların yaptıklarından dolayı üzülme.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Nuh’a vahyedildi: "Gerçekten inananların dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Nuh’a vahyedildi: "Kavminden daha evvel iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecektir. O halde işlediklerine tasalanma."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Nuha şu hakıykat vahy olundu: «Kavminden gerçek îman etmiş olanlardan başkası asla îman etmeyecekdir. O halde (bîhûde üzülüb de) işleyegeldikleri şeylerden (tecâvüzlerden) dolayı tasalanma».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Nûh`a da şübhesiz şöyle vahyolundu: `Kavminden, gerçekten îmân etmiş olanlardan başka kimse aslâ îmân etmeyecek; öyle ise onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Nuh’a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Nuh’a "Şu ana kadar inananlardan başka, kavminden hiçbir kimse sana inanmayacak. Onların yaptıklarına sakın ola ki üzülme" diye vahy olundu.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Nuh’a: "Senin kavminden âmenû olmuş olanlar hariç, onlar asla mü’min olmayacak." (diye) vahyedildi. Artık onların yapmış olduğu şeylerden dolayı sen, yeise kapılma.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Nuh’a, "Senin kavminden, gerçekten iman etmiş olanlardan başkası artık iman etmeyecektir; o halde yaptıkları şeylerden dolayı üzülme" diye vahyolundu.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve Nuh’a: "Senin kavminden, şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik, "Bu yüzden, onların yapabilecekleri şeylerden ötürü sakın tasalanma,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Derken Nuh`a şöyle vahyettik: "Şu kesin ki, daha önce inanmış olanlar dışında bundan böyle toplumundan kimse bana inanmayacak: Artık, onların yapa geldikleri şeylerden dolayı sakın üzüleyim deme!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve Nûh’a vahyolundu ki, «Muhakkak kavminden imân etmeyecektir, ancak cidden imân etmiş olanlar müstesna. Artık yapar oldukları şey ile mahzun olma.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Nuh’a vahyolundu ki: "Kavminden, iman etmiş olanlardan başkası aslâ imana gelmeyecektir. O halde onların yaptıklarından dolayı tasalanma. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve nuh’a şöyle vahyolundu: "Gerçek şu ki, kavminden iman etmiş olanlardan başkalarının inanmasını beklemeden, onların yapıyor olduklarından dolayı üzülmeden,

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Nuh’a vahiy yolu ile bildirildi ki; «Daha önce inananlar dışında soydaşlarından başka inanan olmayacaktır. Onların yaptıklarından dolayı üzülme.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (36-37) Nuh’a şöyle vahyolundu ki: "Artık halkından, daha önce iman etmiş olanlar dışında, hiç kimse iman etmeyecek. Öyleyse o kâfirlerin yaptıklarından dolayı kederlenme de, Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda, gemiyi yap ve o zalimler lehinde Ben’den hiçbir ricada bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Nûh’a vahyolundu ki: "Kavminden, inanmış olanlardan başka kimse inanmayacak, onların yaptıklarından dolayı üzülme!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Nuh’a: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kavminden kimse inanmayacak. O halde, onların yaptıklarına üzülme." diye vahyedildi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Nuh’a vahyedildi: «Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Nûh’a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir. Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.