Kalem suresi

 ←

24. ayet

→
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
En la yedhulennehelyevme ’aleykum miskiynun.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أَنْ
diye
لَا
يَدْخُلَنَّهَا
sakın sokulmasın
DḢL
الْيَوْمَ
bugün
YVM
عَلَيْكُمْ
yanınıza
مِسْكِينٌ
hiçbir yoksul
SKN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza sokulmasın sakın."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Sakın bugün hiçbir yoksul ona (bahçeye) girip yanınıza gelmesin!" (diye).

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın’ diye.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    "Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (23-24) Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler: “Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Sakın, bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşımıza çıkmasın."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (23-24) `Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!` diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Bu gün hasat toplarken, fakirler sizin üzerinize gelmesinler" diye.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Sakın bugün oraya (bostana) sizin yanınıza bir yoksul girmesin.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Bugün sakın aranıza bir miskin sokulmasın."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    "Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    "Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men’e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanımıza sokulmasın!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "bugün aranıza, sakın bir yoksul girmesin".

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Sakın bugün hiçbir yoksul oraya girmesin, diyerek..

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."