Kalem suresi, 29. ayet meali (68:29)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zâlimlerden olduk biz.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
"Rabbimizin şanı yücedir, doğrusu biz yaratılış gayemize aykırı hareket ediyormuşuz" dediler.
Adem Uğur Adem Uğur:
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Dediler ki: "Subhan’dır Rabbimiz! Muhakkak ki biz işin hakkını veremeyenler olduk!"
Ahmet Varol Ahmet Varol:
’Rabbimizi tesbih ederiz! Doğrusu biz zalimlerdenmişiz’ dediler.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Dediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Onlar: "- Seni tenzîh ederiz, Rabbimiz! Doğrusu biz zalimlermişiz." dediler.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
“Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O`na yöneleceğiz.”
Bekir Sadak Bekir Sadak:
«ORabbimizi tenzih ederiz; dogrusu biz yazik etmistik» dediler.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Onlar da: «Rabbimiz! Seni tesbîh ve tenzîh ederiz. Şüphesiz ki, biz zalimlermişiz» dediler.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(Onlar:) “Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulmetmişiz” dediler.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Onlar, "Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz). Şüphesiz biz zalim kimseler imişiz" dediler.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Dediler ki, "Efendimiz yücedir. Biz zalimler imişiz."
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
«Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz.» (dediler).
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
«Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulüm etmişiz» dediler.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Dediler ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Dediler ki: "Rabbimiz seni tesbih ederiz. Gerçekten bizler zalimlermişiz."
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
«Seni (tesbîh ve) tenzîh ederiz ey Rabbimiz. Hakıykaten biz zaalimlermişiz» dediler.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(Onlar:) `Rabbimizi tenzîh ederiz; doğrusu biz zâlim kimselermişiz!` dediler.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Onlar da "Rabbimiz her şeyden yücedir. Biz kendimize zulmedenlerden olduk" dediler.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
"Bizim Rabbimiz Sübhan’dır (yücedir, herşeyden münezzehtir). Muhakkak ki biz, zalim kimseler olduk." dediler.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Dediler ki: "Rabbimiz münezzehtir, gerçekten bizler zalim olanlarmışız."
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Onlar: "Rabbimizin şanı yücedir! Doğrusu biz zulüm işliyorduk!" diye cevap verdiler;
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
Onlar "Varlığın kendisi adına hareket ettiği Rabbimizin şanı ne yücedir" dediler; "Meğer biz zalimlerden olup çıkmışız."
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(29-30) Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
"Rabbimizi tesbih ederiz. Doğrusu biz zâlimlermişiz. " dediler.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Dediler ki: "Rabbimizi yüceltiriz, gerçekten bizler zalimlermişiz."
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
«Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulüm etmişiz» dediler.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(29-30) Bunun üzerine "Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!" deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz!" dediler.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Hemen akılları başlarına geldi ve: -Rabbimiz’in şanı yücedir. Biz, zalimlerden olduk, dediler.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Dediler ki: «Rabbimiz, seni tesbih eder yüceltiriz; gerçekten bizler zalim olanlarmışız.»
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz! Gerçekten biz zalimler olduk."
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.