Mü'min suresi

 ←

38. ayet

→
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Ve kalellezı amene ya kavmit tebiuni ehdiküm sebıler raşad
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَقَالَ
dedi ki
ḲVL
الَّذِي
(adam)
امَنَ
inanan
AMN
يَا قَوْمِ
kavmim
ḲVM
اتَّبِعُونِ
bana uyun
TBǍ
أَهْدِكُمْ
sizi götüreyim
HDY
سَبِيلَ
yola
SBL
الرَّشَادِ
doğru
RŞD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Firavun’un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım... Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Ey kavmim! Bana uyun sizi doğru yola ileteyim.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip-yönelteyim."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İman etmiş olan (adam şöyle) dedi: "- Ey kavmim! Siz bana uyun; size doğru yolu göstereceğim.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    O mümin kişi, “Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim” dedi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    O inanan kimse dedi ki: «Ey milletim! Bana uyun, sizi dogru yola eristireyim.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    İmân eden adam dedi ki: «Ey milletim I Bana uyun ki, size doğru yolu göstereyim.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    O inanan kimse dedi ki: “Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Gerçeği onaylayan adam dedi ki, "Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    O iman etmiş olan kimse dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    İnanan adam dedi ki: «Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İman eden o (zât): «Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Îmân etmiş olan (adam) dedi ki: `Ey kavmim! Bana uyun; size doğru yola rehberlik edeyim!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İman eden "Ey Kavmim! Bana uyup tabi olun ki size olgun, doğru bir yolu göstereyim. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve âmenû olan adam şöyle dedi: "Bana tâbî olun ki sizi irşad yoluna ulaştırayım."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim! Siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    İmana ermiş olan adam (şöyle) devam etti: "Ey kavmim! Bana uyun; (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Derken iman eden o kimse, "Ey kavmim!" dedi, "Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    İmân eden zât ise dedi ki: «Ey kavmim! Bana tâbi olunuz, sizi doğru yola götüreyim.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    İman eden adam dedi ki: "Ey kavmim! Siz bana uyun ki size doğru yolu göstereyim. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve o inanan kimse şöyle söyledi: "Ey kavmim! Bana uyun. Sizi dosdoğru yola götüreyim!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Ey kavmim! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İman eden zat şöyle devam etti: "Ey benim halkım, gelin bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    İnanmış kişi şöyle dedi: -Ey halkım, bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    İman eden (adam) dedi ki: «Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.