Ta-Ha suresi

 ←

51. ayet

→
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Kale fema balül kurunil ula
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
(Fir’avn) dedi
ḲVL
فَمَا
ne olacak?
بَالُ
hali
BVL
الْقُرُونِ
nesillerin
ḲRN
الْأُولَىٰ
ilk
AVL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Peki, bizden önce gelip geçen ilk asırlardaki insanların hali ne olacak?" dedi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Firavun) sordu: "Peki ya eski nesillerin hâli nice olur (çünkü görmediler)?"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Peki ilk nesillerin durumu nedir?’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    (Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Firavun dedi ki: Öyleyse geçmiş asırlar halkının hali nedir (ölümlerinden sonra saadette midirler, şekavette midirler?)

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Firavun, “Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?” dedi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Firavun: «Oyleyse onceki nesillerin durumu ne oluyor?» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Fir’avn, «ya öyle ise gelip geçen nesillerin durumu ne oluyor ?» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Firavun:) “Öyle ise önceki toplumların hali ne olacak?” dedi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hâli ne olacak?" dedi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Firavun : «Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?» dedi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Firavun «Peki, bizden önceki kuşakların durumu ne olacak?» dedi.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    (Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Fir’avn) dedi: «Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir»?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Fir`avun:) `Öyle ise (putlara tapan) önceki nesillerin hâli ne olacak?` dedi.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Öyle ise önceki nesillerin durumu nedir? dedi.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Firavun "Peki öyleyse, daha önceki kasabalarda yaşayanların durumu nedir?" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Firavun): "Öyleyse evvelki nesillerin durumu nedir?" dedi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (Firavun) Dedi ki: "Öyle ise, önceki nesillerin hali ne olacak?"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Firavun): "İyi ama" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne olacak?"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (Fir’avun) Dedi ki: «Öyle ise evvelki ümmetlerin hali neden ibarettir?»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Peki ya, ilk nesillerin hâli ne olacak?" dedi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    (Firavun) dedi ki: "Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Firavun «Peki, bizden önceki kuşakların durumu ne olacak?» dedi.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Firavun dedi ki: "Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur?"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Fir’avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    (Firavun) Dedi ki: «İlk çağlardaki kuşakların durumu nedir öyleyse?»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    (Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"