Âl-i İmrân suresi

 ←

22. ayet

→
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Ülaikellezıne habitat a’malühüm fid dünya vel ahırah e ma lehüm min nasırın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أُولَٰئِكَ
böylece
الَّذِينَ
حَبِطَتْ
boşa çıkmıştır
HBṪ
أَعْمَالُهُمْ
onların yaptıkları
ǍML
فِي
الدُّنْيَا
dünyada
DNV
وَالْاخِرَةِ
ve ahirette
AḢR
وَمَا
ve yoktur
لَهُمْ
onların
مِنْ
hiçbir
نَاصِرِينَ
yardımcıları
NṠR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, âhirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkanlar ve onların yardımcıları da yoktur.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    İşte bunlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkan kimselerdir. Bunların yardımcıları da yoktur.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İşte bunlar, o kimselerdir ki, dünya ve ahirette yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Onların azâbına engel olacak hiçbir yardımcıları da yoktur.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    İşte onlar, dünyada ve âhirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Onlar, dunya ve ahirette isleri bosa cikacak olanlardir. Onlarin hic yardimcilari da yoktur.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    İşte onların işleri Dünya ve Âhirette boşa çıkmıştır. Onların yardımcıları da yoktur.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    İşte onlar, dünya ve ahirette amelleri (iyi da olsa) boşa giden kimselerdir. Onların (azaplarına mani olacak) hiçbir yardımcıları da yoktur.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onların emek ve çabaları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlara yardım eden bulunmaz

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    İşte onlar dünyada da ahirette de amelleri boşa gidenlerdir. Onların yardımcıları yoktur!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyâda da, âhiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Böyle davrananlar, dünya ve ahirette yapmış oldukları, boşa gitmiş olan kimselerdir. Onların yardımcıları da yoktur.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    İşte onların amelleri dünyada ve âhirette hebâ olmuştur. Ve onlar için bir yardımcı yoktur.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    İşte onlar, amelleri dünyada da, ahirette de bâtıl olan kimselerdir. Ve onlar için yardımcılardan bir fert de yoktur.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onlar, yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onların emek ve çabaları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlara yardım eden bulunmaz

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret’te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onların yaptıkları, dünyâda da, âhirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.