A'raf suresi

 ←

117. ayet

→
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Ve evhayna ila musa en elkı asak fe iza hiye telkafü ma ye’fikın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأَوْحَيْنَا
ve biz de vahyettik
VHY
إِلَىٰ
مُوسَىٰ
Musa’ya
أَنْ
diye
أَلْقِ
at
LḲY
عَصَاكَ
Asanı
ǍṠV
فَإِذَا
(bir de baktılar ki)
هِيَ
o
تَلْقَفُ
yakalayıp yutuyor
LḲF
مَا
şeyleri
يَأْفِكُونَ
onların uydurdukları
AFK

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Mûsâ’ya, at sopanı diye vahyettik. Atınca koca bir yılan şekline giren sopa, onların yalancıktan meydana çıkardıklarını yuttu, hepsini silip süpürdü.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve o zaman biz de Musa’ya, "Asanı yere at" diye vahyettik. "Oo bir de ne görsünler!" bu onların bütün aldatıcı sihir düzenlerini yutmasın mı!

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Biz de Musa’ya, "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Biz de Musa’ya: "Asanı at" diye vahyettik... Bir de ne görsünler, o (asa), onların uydurdukları şeyleri kapıp yutuyor!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Asanı at’ diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uyduruverdikleri şeyleri yutuyor.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Biz de Musa’ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip-toparlayıp yutuyor.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Biz de Mûsa’ya: "-Asânı bırakıver" diye vahyettik. Bir de baktılar ki, asâ, onların bütün uydurduklarını yutuyor.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Biz de Mûsâ`ya “Asânı at!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki, bu onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Biz de Musa’ya, ’Asani koyuver» dedik, o da koydu; hemen onlarin uydurduklarini yutmaya basladi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Musa’ya Asa’nı bırakıver! diye vahyettik, derken Asa onların uydurduklarını (bir bir) yutmaya başladı.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Biz de Musa`ya: “Asanı bırak (yere at)!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki (Musa`nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Biz de Mûsâ’ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Biz de Musa’ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Biz de Musa’ya "Asanı at" diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Biz de Musa’ya «Sen de asânı bırakıver.» diye vahyettik. Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Biz de Musa’ya ’Elindeki değneği yere at’ diye vahyettik, değnek onların bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Biz de Musa’ya "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Biz de Musa’ya: "Asanı atıver!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Biz de Musâya: «Bırak asaanı» diye vahyetdik. Bir de ne görsünler: Bu, onların bütün uydurub düzdüklerini yakalayıb yutuyor!.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Derken (biz de) Mûsâ`ya: `Asânı (yere) bırak!` diye vahyettik. Bir de baktılar ki, o, (onların) uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Biz de Musa’ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Bizde Musa’ya " Değneğini yere at" diye vahyettik. Birden bire, onların uydurduklarını (yere atılan değnek yılan şeklini alarak) yutuyordu.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Musa (A.S)’ya asasını atmasını vahyettik. Attığı zaman o, (onların) uydurdukları (sihirle yaptıkları) şeyleri yuttu.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Biz de Musa’ya, "Asanı atıver" dedik, o da atıverdi de birdenbire onların uydurduklarını yutmaya başladı.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve (o zaman) Biz de Musaya: "Asanı yere at!" diye vahyettik. Oo! (bir de ne görsünler) bu, onların bütün o aldatıcı düzeneklerini yutmasın mı!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Biz de Musa`ya "Asanı bırak" diye vahyettik. Fakat o da ne! O, onların gözbağcıklarını bir bir silip süpürmesin mi!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve Mûsa’ya vahyettik: «Âsânı atıver.» Hemen o (âsâ) da onların uydurmuş oldukları şeyleri yutuverdi.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Biz de Musa’ya: "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de ne görsünler! Onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Biz de Musa’ya: "Asanı at" diye vahyettik. Bir de baktılar ki, onların gösterdiği şeyleri yutuyor.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Biz de Musa’ya ’Elindeki değneği yere at’ diye vahyettik, değnek onların bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Biz de Mûsâ’ya "Asanı yere bırak!" diye vahyettik. Bir de ne baksınlar: Asa onların yaptıkları sihir, göz boyayıcılık kabilinden her şeyi yutuyor!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz de Mûsâ’ya: "Asânı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Mûsâ’nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Biz de Musa’ya değneğini atmasını belirttik. İşte o an onların uydurduklarını yutuyordu.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Biz de Musa’ya: «Asanı fırlatıver» diye vahyettik. (O da fırlatıverince) Bir de baktılar ki, o, bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Biz de Musa’ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    We put it into Moses´s mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!