Enbiya suresi

 ←

14. ayet

→
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Kalu ya veylena inna künna zalimin
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالُوا
dediler
ḲVL
يَا وَيْلَنَا
eyvah bize
إِنَّا
gerçekten biz
كُنَّا
olduk
KVN
ظَالِمِينَ
zalimlerden
ŻLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    ve yalnızca "Yazıklar olsun bize, doğrusu biz yaratılış gayesine aykırı davrananlardan olduk!" derler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Gerçekte zulmedenlerden olmuşuz!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Yazık bize! Gerçekten biz zalimlermişiz’ dediler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Onlar kurtuluştan ümid keserek): "- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik." dediler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Vay başımıza gelenlere!” dediler. “Gerçekten biz zâlim insanlarmışız.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «Vay basimiza gelenlere! Dogrusu biz haksizlik yapmis kimseleriz» dediler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (Kaçmakla kurtulamıyacaklarını anlayınca), vay yazık oldu bize! Doğrusu biz zâlimler idik, dediler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Kurtulamayacaklarını anlayınca onlar da:) “Yazıklar olsun bize! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz” dediler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik" dediler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    «Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz" dediler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlar da: «Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik» dediler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Eyvahlar olsun! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz dediler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Dediler: «Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Onlar:) `Eyvah başımıza gelenlere! Gerçekten biz zâlim kimselermişiz!` dediler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    (Azap onları yakaladığında) "Yazıklar olsun bize, gerçekten biz haksızlık yapanlardan olduk" demişlerdi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Yazıklar olsun bize! Muhakkak ki biz, zalimler olmuştuk." dediler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Yazıklar olsun bize!" dediler. "Gerçekten biz, zalimlermişiz!"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dediler ki: «Vay halimize! Muhakkak ki, biz zalimler olmuş idik.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Dediler ki: "Vay başımıza gelenlere! Biz gerçekten zâlimlermişiz. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz zulmedenlerdendik."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Eyvahlar olsun! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz dediler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah!)"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zâlimlermişiz!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Yazıklar bize» dediler. «Gerçekten biz, zalimmişiz.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"