Hud suresi

 ←

60. ayet

→
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Ve ütbiu fı hazihid dünya la’netev ve yevmel kıyameh e la inne aden keferu rabbehüm e la bu’del li adin kavmi hud
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأُتْبِعُوا
ve uğradılar
TBǍ
فِي
هَٰذِهِ
bu
الدُّنْيَا
dünyada
DNV
لَعْنَةً
lanete
LǍN
وَيَوْمَ
ve gününde
YVM
الْقِيَامَةِ
kıyamet
ḲVM
أَلَا
iyi bilin ki
إِنَّ
şüphesiz
عَادًا
Ad (halkı)
ǍVD
كَفَرُوا
inkar ettiler
KFR
رَبَّهُمْ
Rabblerini
RBB
أَلَا
dikkat edin
بُعْدًا
uzak olsun
BǍD
لِعَادٍ
Ad
ǍVD
قَوْمِ
kavmi
ḲVM
هُودٍ
Hud’un
HVD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve şu dünyada da lânete uğratıldılar, kıyamet gününde de. Bilin ki hiç şüphe yok Âd, Rablerine karşı kâfir oldu; bilin, uzaklık Hûd’un kavmi Âd’a.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bu dünyada da, ahirette de lanet peşlerine takılıp kaldı. Haberiniz olsun ki Âd toplumu, Rablerini tanımayıp gerçekleri örtbas ettiler. Gözünüzü açın ki, işte böyle yok olup gitti Hûd’un kavmi olan Âd.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Ad (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd’un kavmi Âd, Allah’ın rahmetinden uzak kılındı.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Hem şu dünyada hem de kıyamet sürecinde lânete uğradılar (hakikatlerindekini yaşamaktan uzak düştüler)! Kesinlikle bilin ki; Ad, Rablerini inkâr edenlerden oldu! Kesinlikle bilin ki; uzaklık Hud’un halkı olan Ad içindir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Bu dünyada da kıyamet gününde de lanete uğradılar. İyi bilin ki, Ad halkı Rabblerini inkar ettiler. Dikkat edin, Hud’un kavmi Ad uzak olsun.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler. Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad’a (Allah’ın rahmetinden) uzaklık (verildi).

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onlar, hem dünyada, hem ahiret gününde bir lânete (ceza ve azaba) tabi tutuldular. Dikkat edin! Ad Kavmi, gerçekten Rabbini inkâr etti. Haberiniz olsun! Hûd’un kavmi âd, Allah’ın rahmetinden uzak kalmıştır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete tâbî tutulacaklar. Biliniz ki, ‘Âd halkı Rabblerini inkâr ettiler. Yine biliniz ki Hûd`un kavmi ‘Âd, Allah`ın rahmetinden uzak olsun.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Bu dunyada da, kiyamet gununde de lanete ugradilar. Bilin ki Ad milleti Rablerini inkar etti ve yine bilin ki Hud’un milleti Ad Allah’in rahmetinden uzaklasti.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bu Dünya’da da, Âhiret’te de lanet peşlerine takılıp kaldı; haberiniz olsun ki Âd kavmi, Rablarını tanımayıp küfrü seçtiler. Bilin ki Hûd kavmi Âd’a (ilâhî rahmetten) uzaklık olsun.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde Allah`ın lânetine uğradılar. Bakın, işte Rablerini böyle yok saymıştı Ad (kavmi)! Bakın, işte böyle yok olup gitti Hud`un kavmi Ad.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Biliniz ki Âd kavmi, Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Hûd’un kavmi Âd, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd’un kavmi Âd, Allah’ın rahmetinden uzak kılındı.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Bunun üzerine, hem dünya hayatında ve hem diriliş gününde bir lanete uğradılar. Kısacası, Ad halkı, Rab’lerine karşı çıktı. Hud’un halkı Ad yok olmuştur.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler. Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilin ki, Hud’un kavmi olan Âd, defolup gittiler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Gerek bu dünyada gerek kıyamet gününde Allah’ın lânetine uğradılar. Haberiniz olsun, Adoğulları Rabblerini inkâr ettiler. Hey, kahrolsun Hud’un soydaşları olan Adoğulları!

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve bu dünyada da kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), rablerine küfrettiler. Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad’a (Tanrı’nın rahmetinden) uzaklık (verildi).

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. Haberiniz olsun; gerçekten Ad Rablerine küfürinkâr ettiler. Ve yine haberiniz olsun; Hud’un kavmi Ad uzak düştü.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar bu dünyâda da, kıyaamet gününde de lâ’net (cezasına) tâbi’ tutuldular. Haberiniz olsun ki Âd (kavmi) Rablerine küfretdiler. Gözünüzü açın ki Hûd’ün kavmi olan Âd’e (rahmet-i ilâhiyyeden ebedi) uzaklık (verildi).

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Böylece hem bu dünyada, hem de kıyâmet gününde lâ`nete tâbi` tutuldular. Haberiniz olsun! Şübhesiz ki Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. Dikkat edin! (İsyanları yüzünden Allah`ın rahmetinden uzaklaşan) Hûd`un kavmi olan Âd, helâk olsun!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Bu dünyada da, kıyamet gününde de la’nete uğradılar. Bilin ki: Ad, Rabblarını inkar ettiler. Ve yine bilin ki; Hud’un kavmi Ad, Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İnsanları kendilerine zorla uymalarını sağlayan zorbalara, bu dünyada ve ahiret gününde bir lanet var. Ad toplumu Rablerini inkar etmedi mi? Hud’un kavmi Ad (yaptıklarından dolayı) yok olup toplumlardan uzak olmasın mı?

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve bu dünyada ve kıyâmet günü lânete tâbî tutuldular ve Ad kavmi Rab’lerini inkâr etmediler mi? Hud (A.S)’ın kavmi Ad (kavmi) (Allahû Tealâ’nın rahmetinden) uzak kaldı, öyle değil mi?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Bu dünyada da kıyamet gününde de lanetle izlendiler. İyi bilin ki Ad (kavmi) Rablerini inkâr etti. Hey, Hûd’un kavmi Ad’a, (Allah’ın rahmetinden) uzaklık olsun.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bu dünyada da (Allah’ın) laneti kovaladı durdu onları, ölümden sonra kalkış gününde de (sonuç olarak yine onunla kuşatılacaklar). Bakın, işte Rablerini böyle yok saymıştı ’Ad (toplumu)! Bakın, işte böyle yok olup gitti Hud’un kavmi ’Ad.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Sonuçta peşlerine, bu dünyada da kıyametde de bir lanet takıldı. Unutmayın ki, Rablerini ısrarla inkar eden işte bu Ad idi. Unutmayın: Hud`un kavmi Ad tarih sahnesinden işte böyle silindi.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve bu dünyada bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Haberiniz olsun, şüphe yok ki Âd, Rablerine kâfir oldular. Agâh olunuz ki, Hûd kavmi olan Âd için bir uzaklık olsun.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Böylece bu dünyada da kıyamet gününde de lânete uğradılar. İyi bilin ki Âd kavmi Rablerini inkâr ettiler. İyi bilin ki Hud’un kavmi Âd, Allah’ın rahmetinden uzak kılındı.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânete (mutsuzluğa) uğratıldılar. İyi bilin ki, Âd kavmi Rablerine nankörlük ettiler. Haberiniz olsun; Hud’un kavmi Âd kahrolup gitti!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Gerek bu dünyada gerek kıyamet gününde Allah’ın lânetine uğradılar. Haberiniz olsun, Adoğulları Rabblerini inkâr ettiler. Hey, kahrolsun Hud’un soydaşları olan Adoğulları!

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (59-60) İşte Âd halkı buydu... Rab’lerinin âyetlerini inkâr ettiler, O’nun peygamberlerine isyan ettiler ve Hakka karşı gelen her inatçı zorbanın isteklerine uydular. Hem bu dünyada lânete tâbi tutuldular, hem de kıyamet gününde. Evet, Âd halkı, Rab’lerini tanımayıp inkâr yolunu tuttular. Dikkat et! Nasıl da defoldu gitti o Hûd’un kavmi Âd!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Böylece hem bu dünyâda, hem de kıyâmet gününde peşlerine la’net takıldı. İyi bilin, ’Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler; iyi bilin Hûd’un kavmi ’Âd, (Allâh’ın rahmetinden) uzak olsun (yok olup gitsin)!

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. İyi bilin ki Âd, Rabbini tanımadı. Dikkat edin, Hûd’un toplumu Âd helak edildi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) küfrettiler. Haberiniz olsun; Hûd kavmi Ad’a (Allah’ın rahmetinden) uzaklık (verildi).

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Bu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı. Dikkat edin; Âd, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Hûd’un kavmi olan Âd geri gelmez oldu.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the ´Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were ´Ad the people of Hud!