Kehf suresi

 ←

108. ayet

→
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Halidıne fıha la yebğune anha hıvela
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
خَالِدِينَ
sürekli kalacaklardır
ḢLD
فِيهَا
orada
لَا
hiç
يَبْغُونَ
istemezler
BĞY
عَنْهَا
oradan
حِوَلًا
ayrılmak
HVL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Orada ebedî olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sonsuza dek oradadırlar... Oradan hiç çıkmak istemezler de.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Orada sonsuza kadar kalacaklardır. Oradan ayrılmak da istemezler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İçlerinde ebedî olarak kalırlar, oradan ayrılmak da istemezler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Orada temelli kalirlar, baska bir yere gitmek istemezler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Orada ebedî kalırlar; başka yere çıkıp gitmek istemezler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (107-108) (Ama) inandıktan sonra dürüst ve erdemli çalışmalar ortaya koyanlara gelince; onlara da konak yeri olarak Firdevs cennetleri vardır. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiçbir şeyle değişmek istemezler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Orada sonsuza dek kalacaklar, başka bir yere taşınmak istemeyeceklerdir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Orada ebedî olarak kalıcıdırlar; oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar o bahçelerde temelli kalacaklar ve orada hiçbir değişiklik istemeyeceklerdir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Onlar, orada ebediyyen kalanlar (kalacaklar)dır. Oradan ayrılmayı istemezler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Orada ebedîyyen kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemezler.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Orada ebedî kalacaklardır, oradan ayrılıp başka bir yere gitmek istemezler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Orada ölümsüz/sürekli kalıcıdırlar. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Orada sonsuza dek kalacaklar, başka bir yere taşınmak istemeyeceklerdir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.