Saffat suresi, 180. ayet meali (37:180)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Çok üstün ve çok güçlü olan Rabbin, onların vasfettiklerinden yücedir.
Adem Uğur Adem Uğur:
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden Yücedir.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde bir yüceliğe sahiptir.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Üstünlük ve onurun sahibi olan Efendin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Kudret ve şeref sahibi Rabb’in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
İzzet sâhibi Rabbin, (onların) vasıflamakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Senin güçlü Rabbin, onların yakıştırdıkları her şeyden uzaktır.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Senin izzet sahibi Rabbin onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir).
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Kudret ve şeref sahibi Rabbin onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Üstünlük sahibi Rabbinin şanı, onların isnat ettikleri sıfatlardan yücedir, münezzehtir!
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Kudret ve şeref sahibi Rabb’in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Kudret ve şeref sâhibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.