İsra suresi

 ←

21. ayet

→
انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Ünzur keyfe faddalna ba’dahüm ala ba’d ve lel ahıratü ekberu deracativ ve ekberu tefdıyla
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
انْظُرْ
bak
NŻR
كَيْفَ
nasıl
KYF
فَضَّلْنَا
üstün yaptık
FDL
بَعْضَهُمْ
onların kimini
BǍD
عَلَىٰ
üzerine
بَعْضٍ
kimi
BǍD
وَلَلْاخِرَةُ
elbette ahiret
AḢR
أَكْبَرُ
daha büyüktür
KBR
دَرَجَاتٍ
dereceler bakımından
DRC
وَأَكْبَرُ
ve daha büyüktür
KBR
تَفْضِيلًا
üstünlük bakımından
FDL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Bak da gör, onların bir kısmını nasıl bir kısmından üstün ettik; elbette âhiretteki yücelik, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyük.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Baksana, biz insanların kimini, kiminden nasıl üstün kılmışızdır. Elbette ki, ahiretteki yücelik, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyük.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Bak, nasıl onların kimini kimine üstün kıldık! Elbette sonsuz gelecek boyutu, yaşam mertebeleri itibarıyla da en büyüktür, kişisel hissedişler itibarıyla da en büyüktür.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Bak, nasıl bazılarını bazılarından üstün kıldık. Elbette ahiret dereceler yönünden de daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bak, bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık (rızk ve mevkilerini değişik yaptık). Elbette âhiret, derece farkları yönünden daha büyüktür, faziletçe de daha yüksektir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışız! Elbette ki âhiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Onlari birbirlerinden nasil ustun kildigimiza bir bak! Dogrusu ahirette daha buyuk dereceler ve daha buyuk ustunlukler vardir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bak, onların kimini kiminden nasıl üstün kıldık ve şanıma and olsun ki, Âhiret, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Bak, onların kimini kimine (rızık ve makam bakımından) nasıl üstün kıldık. Muhakkak ahiret, ulaşılacak dereceler bakımından daha büyüktür, elde edilecek faziletler bakımından da daha üstündür.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Bak nasıl, onların kimini kimine üstün kıldık. Elbette ahiretteki dereceler daha büyüktür, üstünlükler daha büyüktür.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    İnsanları birbirinden nasıl üstün kıldığımıza dikkat et. Ahiretin dereceleri ve üstünlükleri daha büyüktür.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bir baksana, insanları dünyada nasıl birbirinden üstün kıldık. Oysa ahiretin dereceleri daha büyük olduğu gibi, aralarındaki üstünlük farkları daha geniş çaplıdır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Baksan a, biz onların kimini kiminden nasıl üstün kıldık. Elbette âhiret, dereceler (farkları) i’tibariyle de daha büyükdür, üstün kılmak bakımından da daha büyükdür.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Bak, (rızıkta ve makamda) onların bazısını bazısından nasıl üstün kıldık! Elbette âhiret, hem dereceler i`tibâriyle daha büyük, hem de üstünlük i`tibâriyle daha büyüktür.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Bak, nasıl onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Elbetteki ahiret; dereceler bakımından da büyüktür, üstünlük bakımından da.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Dikkat et, biz onların bir kısmını (rızık ve nimet olarak) diğer bir kısmından üstün tutup fazla verdik. Ahiret nimetlerinin derecesi daha büyük ve dünyada verilenlerden daha üstündür.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Bak, nasıl onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Muhakkak ki ahiret, dereceler bakımından daha büyüktür ve üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onlardan bir kısmını bir kısmına nasıl da üstün tuttuğumuzu gör! Muhakkak ahiret dereceler bakımından da daha yüce ve üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onların bazılarına (yeryüzünde) diğerlerine göre nasıl cömert davrandığımıza bir bak: fakat (unutma ki,) ahiret, paye olarak daha yüksek, erdem ve (manevi) zenginlik bakımından daha yücedir.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Bu dünyada) onların bir kısmını, diğerlerine nasıl üstün kıldığımıza bir bak, ama ahiretin payı hem nicelik olarak çok daha büyük, hem de (nitelik olarak) çok daha üstün ve değerlidir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Bak! Onların bazısını bazısı üzerine nasıl üstün kılmışızdır. Ve elbetteki ki, ahiret, dereceler itibariyle daha büyüktür ve üstünlük itibariyle de daha büyüktür.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Bak! Biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır. Elbette ki ahiret, dereceler ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Bak! kimini kiminden kabiliyetli yarattık. Elbette ahiret dereceler bakımından daha büyüktür ve nimeti/ikramı da daha büyüktür.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bir baksana, insanları dünyada nasıl birbirinden üstün kıldık. Oysa ahiretin dereceleri daha büyük olduğu gibi, aralarındaki üstünlük farkları daha geniş çaplıdır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Bak nasıl dünyada onların kimini kimine üstün kıldık!Elbette âhirette erişilecek daha büyük mertebeler, kazanılacak daha yüksek faziletler vardır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Bak, (rızık bakımından) nasıl onların kimini kiminden üstün yaptık. Elbette âhiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Ahiretin üstünlük ve fazileti ise daha büyüktür.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlardan bir kısmını bir kısmına nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Bak nasıl, kimini kimine üstün kıldık! Ama âhiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    See how We have bestowed more on some than on others; but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellence.