Kehf suresi

 ←

83. ayet

→
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا
Ve yes’eluneke an zil karneyn kul seetlu aleyküm minhü zikra
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَيَسْأَلُونَكَ
ve sana soruyorlar
SAL
عَنْ
ذِي
Zu’l-Karneyn’den
الْقَرْنَيْنِ
Zu’l-Karneyn’den
ḲRN
قُلْ
de ki
ḲVL
سَأَتْلُو
okuyacağım
TLV
عَلَيْكُمْ
size
مِنْهُ
ondan
ذِكْرًا
bir hatıra
ƵKR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Sana Zülkarneyn’i sorarlar. De ki: Ona âit haberleri de okuyalım size.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    O’na ait gündemde tutulacak haberlerden bir hatıra okuyayım size.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sana Zül-Karneyn’den soruyorlar... De ki: "Ondan size bir zikir (hatırlatma) okuyacağım."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Ben size ondan bir haber okuyacağım.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Sana (Ey Muhammed,) Zu’l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) vereceğim.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ey Rasûlüm, bir de sana Zü’l-Karneyn’den (haber) soruyorlar, (müşrikler seni imtihan etmek için). De ki: "- Size ondan bir haber anlatacağım:

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Size ondan biraz bahsedeceğim.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Sana Zulkarneyn’i sorarlar, «Onu size anlatacagim» de.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki: Ondan size bir haber anlatacağım :

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: “Size ondan öğüt ve hatırlatma olarak (bazı bilgiler) vereceğim.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (Ey Muhammed!) Bir de sana Zülkarneyn hakkında soru soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar. De ki: "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bir de sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki: «Size ondan bir hatıra okuyacağım.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ey Muhammed, sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. Onlara de ki; «Size onun hakkında bazı düşündürücü bilgiler vereceğim.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Sana (Ey Muhammed,) Zu’l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) vereceğim.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    (Resûlüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sana Zülkarneyni sorarlar. De ki: «Size onun (haalinden) de haber söyleyeyim».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Ey Habîbim!) Sana Zülkarneyn`den de soruyorlar. De ki: `Size ondan bir hâtıra okuyacağım (anlatacağım).`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sana Zülkarneyn’i sorarlar. Onu, size anlatacağım, de.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sana Zilkarneyn hakkında suru soruyorlar. Onlara deki "Şimdi size o nunla ilgili bir öğüt okuyacağım. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sana "Zülkarneyn"den sorarlar. De ki: "Ondan bahsederek size tilâvet edeceğim (açıklayacağım)."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Sana Zülkarneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size onun hakkında hatırlatıcı ayetler okuyacağım."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve sana Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: "onu hatırlatacak bir şey anlatayım".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bir de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar; de ki: "Size ona ilişkin birtakım anı(lar) nakledeyim."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve sana Zülkarneyn’den sual ediyorlar. De ki: «O’na dair size kâfi bir haber hikâye edeceğim.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Resulüm! Sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir hatıra anlatacağım. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve sana Zülkarneyn’den soruyorlar. De ki: "Ondan size bir hatıra okuyacağım."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ey Muhammed, sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. Onlara de ki; «Size onun hakkında bazı düşündürücü bilgiler vereceğim.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Bir de sana Zülkarneyn’i sorarlar. "Size onun bir hadisesini anlatayım." de.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Ey Muhammed), sana Zu’l-Karneyn’den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sana Zülkarneyn’i soruyorlar. Ondan size bir öğüt okuyacağım, de.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Sana (Ey Muhammed,) Zu’l Karneyn hakkında sorarlar. De ki: «Size, ondan da, ’öğüt ve hatırlatma olarak’ (bazı bilgiler) vereceğim.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sana Zülkarneyn’den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story."