Saffat suresi, 48. ayet meali (37:48)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü hûriler var.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Yanlarında bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş, güzel gözlü hûriler de bulunur.
Adem Uğur Adem Uğur:
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Yanlarında gözlerini yalnızca onlara dikmiş, göz aydınlığı olanlar vardır.
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Yanlarında, gözlerini kendilerinden ayırmayan güzel gözlü eşleri olacaktır.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(48-49) Yanlarinda, ortulu yumurta gibi (bembeyaz), bakislarini da yalniz eslerine cevirmis guzel gozluler vardir.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Yanlarında bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlü (huriler) bulunur.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(48-49) Yanlarında, korunmuş yumurtalar gibi, gözlerini onlara dikmiş (sadece onlardan emir bekleyen), iri gözlü dilberler (hizmetçi kadınlar) vardır.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Yanlarında da, gözlerinin içine bakan güzel eşler…
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Ve yanlarında, (kocalarından) başkasına bakmayan iri gözlü (zevce)ler vardır.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Yanlarında gözlerini yalnız kendilerine dikmiş, iri gözlü eşler!
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Ve onların yanında, bakışlarını saklayan (sadece onlara çeviren) güzel gözlü kadınlar vardır.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
ve yanlarında gözü dışarıda olmayan tatlı bakışlı eşler;
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş, iri gözlü huriler vardır.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Yanlarında gözlerini yalnız kendilerine dikmiş, iri gözlü eşler!
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Yanlarında da bakışlarını yalnız kendisine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.