Tevbe suresi

 ←

18. ayet

→
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
İnnema ya’müru mesacidellahi men amene billahi vel yvmil ahıri ve ekames salate ve atez zekate ve lem yahşe illallahe fe asa ülaike ey yekunu minel mühtedın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِنَّمَا
ancak
يَعْمُرُ
imar ederler
ǍMR
مَسَاجِدَ
mescidlerini
SCD
اللَّهِ
Allah’ın
مَنْ
kimseler
امَنَ
inanan
AMN
بِاللَّهِ
Allah’a
وَالْيَوْمِ
ve gününe
YVM
الْاخِرِ
ahiret
AḢR
وَأَقَامَ
ve kılan
ḲVM
الصَّلَاةَ
namazı
ṠLV
وَاتَى
ve veren
ATY
الزَّكَاةَ
zekatı
ZKV
وَلَمْ
ve
يَخْشَ
korkmayan
ḢŞY
إِلَّا
başkasından
اللَّهَ
Allah’tan
فَعَسَىٰ
umulur
ǍSY
أُولَٰئِكَ
onların
أَنْ
يَكُونُوا
olmaları
KVN
مِنَ
-dan
الْمُهْتَدِينَ
doğru yolu bulanlar-
HDY

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Allah’a secde edilen yerleri, ancak ve ancak Allah’a ve âhiret gününe inanan, namaz kılan, zekât veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar îmâr eder. İşte doğru yolu bulmaları umulanlar da onlardır.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Allah’ın mescidlerini ziyaret etmek, yahut onarıp gözetmek, canlı tutup zirvede kalmasını sağlamak ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazlarında sürekli ve dosdoğru olan, zekatlarını veren, Allah’tan başka kimseden korkup çekinmeyen kimselere aittir. İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Allâh’a secde mahallerini ancak Esmâ’sıyla hakikati olan Allâh’a ve gelecekte yaşanacak sürece iman eden, salâtı ikame eden, zekâtı veren ve sadece Allâh’tan haşyet duyan kimse imar eder (Allâh’a secde edilir hâle getirir)... İşte bunların hakikate erenlerden oldukları umulur.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Allah’ın mescidlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı kılan, zekatı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler onarabilir. İşte bunlar doğru yola erenlerden olabilirler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Allah’ın mescidlerini, yalnızca Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve Allah’tan başkasından korkmayanlar onarabilir. İşte, hidayete erenlerden oldukları umulanlar bunlardır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Allah’ın mescidlerini, ancak Allah’a ve âhiret gününe iman eden, gereği üzre namazı kılan, zekâtı eren, Allah’dan başkasından korkmayan kimseler imar eder, onarır (yalnız bu kimselerin yaptıkları işler, Allah katında doğru ve makbul olur.) işte hidayet üzere bulunanlardan oldukları umulanlar bunlardır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Allah`ın mescidlerini ancak Allah`a ve âhiret gününe iman eden, namazını dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah`tan başkasından korkmayan kimse imar eder. İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Allah’In mescidlerini sadece, Allah’a ve ahiret gunune inanan, namaz kilan, zekat veren ve ancak Allah’tan korkan kimseler onarir. Iste onlar dogru yolda bulunanlardan olabilirler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Allah’ın mescidlerini ancak, Allah’a ve Âhiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar imâr eder. İşte bunların doğru yolda olup başarıya erişmeleri umulur.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah`ın mescitlerini; ancak Allah`a ve ahiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekât veren ve Allah`tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte onların doğru yola erenlerden olmaları umulur.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Allah’ın mescitlerini, ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    ALLAH’ın mescitlerini, ancak ALLAH’a ve ahiret gününü onaylayanlar, namazı gözetenler, zekâtı verenler ve ALLAH’tan başkasından korkmayanlar sıkça ziyaret ederler. Onlar, doğru yolu bulanlardandır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah’ın mescidlerini, ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekatı veren ve Allah’dan başkasından korkmayan kimseler imar ederler. İşte hidayet üzere oldukları umulanlar bunlardır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah’ın mescidlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe inananlar, namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’dan başka hiç kimseden korkmayanlar onarıp şenlendirebilir. Bu kimselerin doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Tanrı’nın mescidlerini, yalnızca Tanrı’ya ve ahiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve Tanrı’dan başkasından korkmayanlar onarabilir. İşte, hidayete erenlerden oldukları umulanlar bunlardır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Allah’ın mescidlerini, ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte hidayete erenlerden oldukları umulanlar bunlardır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Allahın mescidlerini ancak Allaha ve âhiret gününe îman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allahdan başkasından korkmayan kimseler i’mâreder. işte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Allah`ın mescidlerini, ancak Allah`a ve âhiret gününe îmân eden, namazı hakkıyla edâ eden, zekâtı veren ve Allah`dan başkasından korkmayan kimseler i`mâr eder; işte hidayete erenlerden olmaları umulanlar da onlardır!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Allah’ın mescidlerini; ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekat veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte bunlar, hidayete erenlerden olabilirler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Allah’ın mescitlerini yapma (onarma) işi, Allah’a ve ahiret gününe inananların, namaz kılanların, zekat verenlerin ve yalnızca Allah’a saygı duyup korkanların işidir. Onların, Allah’ın doğru yolunu takip etmeleri umulur.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Allah’ın mescidlerini ancak, Allah’a ve ahiret gününe (ruhu ölmeden evvel Allah’a ulaştırma gününe) îmân eden ve namazı ikame eden ve zekât veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların böylece hidayete erenlerden olması umulur.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Allah’ın mescitlerini sadece, Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekât veren ve ancak Allah’tan korkan kimseler onarabilir. İşte bunların hidayete erdirilmişlerden olmaları umulur.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Allahın mescidlerini ziyaret etmek yahut onarıp gözetmek, ancak Allaha ve ahiret gününe inanan, salatında dosdoğru ve sürekli olan, arınmak için vermekle yükümlü olduğu şeyi veren ve Allahtan başka kimseden korkup çekinmeyen kimselere vergidir. Ve dolayısıyla, ancak böyleleri doğru yolda yürüyenler arasında olmayı umabilirler!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Allah`ın mescidlerini ancak Allah`a ve Ahiret Günü`ne iman eden, namazı istikametle kılan ve zekatı içinden gelerek veren; dahası Allah`tan başka hiç kimseden korkmayan kişiler ziyaret edip onarabilirler. Nitekim, yalnızca böyleleri doğru yolda olmayı umabilir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Allah Teâlâ’nın mescitlerini ancak Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân eden ve namaz kılan ve zekâtı veren ve Cenâb-ı Hak’tan başkasından korkmayan kimse imar eder. Artık umulur ki, bunlar hidâyete ermiş olanlardan olacaklardır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Allah’ın mescidlerini ancak Allah’a ve âhiret gününe inanan, namazı dosdoğru kılan, zekât veren ve Allah’tan başkasından korkmayanlar imar eder. İşte hidayet üzere bulunanlardan olmaları umulanlar bunlardır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Allah’ın mescitlerini, ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazı gereği gibi kılarak devam eden, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah’ın mescidlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı kılan, zekatı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler onarabilir. İşte bunlar doğru yola erenlerden olabilirler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Allah’ın mescitlerini ancak Allah’ı ve âhireti tasdik eden, namazı gereği gibi kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başka kimseden çekinmeyen müminler bina edip şenlendirir. İşte onlar cennete ve bütün muratlarına kavuşmayı umabilirler.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Allâh’ın mescidlerini, ancak Allah’a ve âhiret gününe inanan, namazı kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar şenlendirirler. Onların, doğru yolu bulanlardan olacakları umulur.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Allah’ın mescitlerini sadece Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı kılan, zekatı veren ve Allah’tan başkasından korkmayanlar onarabilir. İşte onların doğru yolda olanlardan olmaları ümit edilir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Allah’ın mescidlerini, yalnızca Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayanlar onarabilir. İşte, hidayete erenlerden oldukları umulanlar bunlardır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah’ın mescitlerini; ancak Allah’a, âhiret gününe inanan, namazı kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayan kişiler onarır. İşte bunların, hidayete erenlerden olmaları beklenir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    The mosques of Allah shall be visited and maintained by such as believe in Allah and the Last Day, establish regular prayers, and practise regular charity, and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance.