A'raf suresi, 111. ayet meali (7:111)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
"O’nu ve kardeşi Harun’u bir süre beklet ve şehirlere davetçiler gönder.
Adem Uğur Adem Uğur:
Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy... Şehirlere de haberciler yolla."
Ahmet Varol Ahmet Varol:
’Onu ve kardeşini şimdilik beklet. Sonra şehirlere toplayıcılar gönder.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Onlar: "- Mûsa’yı ve kardeşini (Harûn’u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla:
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
“Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Onlar da: «Musa ile kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder de,
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Şöyle cevap verdiler: “Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder.”
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Onlar şöyle dediler: "Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlar da «onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.» dediler.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar yolla."
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
(111-112) Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(111-112) (Onlar da:) `Onu ve kardeşini (Hârûn`u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!` dediler.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
"Musa’yı ve kardeşini tut ve tüm şehirlerdeki sihirbazlar toplansın"
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
"Onu ve kardeşini geri bırak (beklet)! Ve şehirlere toplayıcılar yolla." dediler.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
"Ona ve kardeşine mühlet ver ve şehirlere (tüm sihirbazları) toplayıcılar gönder." dediler.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet. Şehirlere de toplayıcılar gönder. "
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet, şehirlere toplayıcılar gönder.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."
Şaban Piriş Şaban Piriş:
-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.