A'raf suresi

 ←

193. ayet

→
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ
Ve in ted’uhüm ilel hüda la yettebiuküm sevaün aleyküm e deavtümuhüm em entüm samitun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَإِنْ
şayet
تَدْعُوهُمْ
onları çağırsanız
DǍV
إِلَى
الْهُدَىٰ
doğru yola
HDY
لَا
يَتَّبِعُوكُمْ
size uymazlar
TBǍ
سَوَاءٌ
birdir
SVY
عَلَيْكُمْ
sizin için
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
onları çağırmanız
DǍV
أَمْ
ya da
أَنْتُمْ
sizin
صَامِتُونَ
susmanız
ṠMT

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Yol göstermeleri için yalvarsanız, size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister dua edin, ister karşılarında susun, sizin için fark eden birşey olmaz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Şayet onları hüdaya (hidâyete) davet etseniz, size tâbi olmazlar... Ha onları davet etmişsiniz ha susmuşsunuz, ikisi de birdir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Eğer o putları (veya müşrikleri) doğru yola çağırırsanız, size uymazlar. İster onları dâvet edin, ister sükût edin birdir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    O putları doğru yola çağırsanız size uyamazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Onlari dogru yola cagirirsaniz, size uymazlar; cagirmaniz da, susmaniz da onlar icin birdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha susup ses çıkarmamışsınız, sizin aleyhinize (olan tutumları) aynıdır, değişmez.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız).

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onları doğruya çağırsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha sessiz kalmışsınız, sizin için birdir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da sizin için birdir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun da dursanız size karşı (tutumları) birdir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da suskun kalsanız da sizin için aynıdır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Eğer bunları (putları) doğru yolu göstermiye çağırırsanız size uymazlar. Onları (müşrikleri) ha da’vet etmişsiniz, ha (etmeyib) susmuşsunuz, size karşı (durumları) birdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Eğer onları hidâyete de da`vet etseniz, size tâbi` olmazlar. Siz onları çağırsanız da suskun kimseler olsanız da sizin için birdir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Eğer onları (ortak koşanları) doğru yola çağırsanız, size kesinlikle tabi olmazlar. İster onları çağırın, isterseniz susun, sizin için durum aynıdır. (onlar size uymazlar)

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve eğer onları hidayete (Allah’a ulaşmaya) çağırırsanız size tâbî olmazlar. Onları davet mi ettiniz yoksa siz sessiz mi kaldınız? Sizin için birdir (sizin durumunuz aynıdır, farketmez).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da (size icabet etmeyecekleri için sonuçta) sizin için birdir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, size cevap bile veremezler. Onlara ister yalvarın ister susun; size karşı konumlarında hiçbir şey değişmez.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve eğer onları doğru yola davet etseniz size tâbi olmazlar. Siz onları davet etseniz de veya sükut eder olsanız da, sizin üzerinize müsavîdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Siz onları doğru yola çağırsanız (şirkte ısrar edenler), size uymazlar. Artık onları çağırmışsınız veya susmuşsunuz; sizin için farketmez!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da sizin için birdir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (191-193) O’na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz. Sizin için birdir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!