Saffat suresi

 ←

149. ayet

→
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Festeftihim e li rabbikel benatü ve lehümül benun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
فَاسْتَفْتِهِمْ
şimdi onlara sor
FTY
أَلِرَبِّكَ
Rabbine (mi?)
RBB
الْبَنَاتُ
kızlar
BNY
وَلَهُمُ
onlara da
الْبَنُونَ
oğlanlar (mı?)
BNY

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Artık sor onlara, kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Rabbine kızlar, kendilerine de oğlanlar mı yakışıyor?"

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    O hâlde sor görüşlerini onlara (o müşriklere): "Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları onların mı?"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Kızlar senin Rabbinin de erkek çocuklar onların mı?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey Rasûlüm), şimdi Mekke halkına sor: "- Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Kızlar Rabbinin de, erkekler onların mıdır?”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Putperestlere sor, kizlar senin Rabbinin de erkekler onlarin mi?

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (Ey Peygamber!) Putperest müşriklere sor: Kızlar Rabbın’ın, oğlanlar onların mı ?

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ey Muhammed! Onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sor onlara, kızları senin Efendine, erkekleri kendilerine mi ayırıyorlar?"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Şimdi sor o seninkilere: «Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ey Muhammed! Putperestlere sor bakalım kızlar Rabb’inin de erkekler onların mı?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Şimdi sen onlara sor: "Kızlar senin rabbinin, erkek çocuklar onların mı?"

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Şimdi sor (Habîbim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?!

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Ey Resûlüm!) Şimdi sor onlara: `Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Artık onlara sor bakalım. Kızlar senin Rabbine aitte, oğlan çocukları onlara mı ait?

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Haydi, onlardan fetva (açıklama) iste: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şimdi sen onlara sor (bakalım): "Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Şimdi onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    İmdi onlardan şu sorunun cevabını iste: "Senin Rabbinin payına yalnızca kızlar onlara da oğullar düştü, öyle mi?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (149-150) Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sor onlara: "Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Şimdi onlara sor: "Kızlar Rabbinin de, erkekler onların mı?"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ey Muhammed! Putperestlere sor bakalım kızlar Rabb’inin de erkekler onların mı?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Onlara (Mekkelilere) sor bakalım: (hâla şirklerine devam edip) kız evlatları senin Rabbine, erkek evlatları da kendilerine mi isnad edecekler?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onlara sor, kızlar Allah’ın da, oğlanlar onların mı?

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Şimdi sen onlara sor: Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-