Saffat suresi

 ←

78. ayet

→
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Ve terakna aleyhi fil ahırın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَتَرَكْنَا
ve (iyi bir ün) bıraktık
TRK
عَلَيْهِ
ona
فِي
arasında
الْاخِرِينَ
sonra gelenler
AḢR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir ad, san verdik.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve böylece O’nun, sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Hem de Nûh için, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Sonradan gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh’a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sonra gelenler içinde Onun (şerefli ismini) bıraktık.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (78-79) Ve sonradan gelen kuşaklar arasında: “Âlemler içinde Nuh`a selâm olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sonra gelenler arasında O’na iyi bir ün bıraktık.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da ona (iyi bir nâm) bırakdık.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hem sonraki (ümmet)ler içinde, ona (iyi bir nâm) bıraktık.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sonraki toplumlar içinde, onun haklı davasını (örnek olarak) bıraktık.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Hem de onun için sonradan gelenler içinde (güzel bir övgü) bıraktık.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve onun üzerine sonra gelenler arasında (bir zikr-i cemîl) bıraktık.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve onu gelecek nesiller övgüyle ansın.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sonra gelenler arasında O’na iyi bir ün bıraktık.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sonraki nesiller içinde de ona iyi bir nam bıraktık:

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sonradan gelenler arasında namını yaşattık.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Sonra gelenler arasında da ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: