Şu'ara suresi

 ←

202. ayet

→
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Fe ye’tiyehüm bağtetev ve hüm la yeş’urun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
فَيَأْتِيَهُمْ
(azab) onlara gelir de
ATY
بَغْتَةً
ansızın
BĞT
وَهُمْ
onlar
لَا
hiç
يَشْعُرُونَ
farkında olmazlar
ŞǍR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    O azab ki, sonunda onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Ölüm azabı) onlara, düşünmedikleri bir anda, ansızın gelir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    (Azap) onlara, kendileri farkında olmadan ansızın gelir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran’i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bu azâb, farkına varmadıkları bir halde ansızın kendilerine gelir de,

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (202-203) İşte, hiç farkında olmadıkları bir sırada, o azap ansızın kendilerine gelecek ve: “Bize bir süre verilir mi?” diyecekler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    O azapla hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın yüzyüze gelirler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    İşte bu onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    İşte (bu azab) onlara haberleri olmadan, ansızın gelecektir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Haberleri olmadığı bir anda, o acıklı azap onlara ansızın gelinceye kadar inanmazlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Böylece o (azap), onlara ansızın gelir ve onlar farkında olmazlar.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Artık o (azap), kendileri farkında olmadan onlara ansızın gelecektir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Azap onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Azap onlara ansızın gelir de onlar farkında bile olmazlar!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    O azapla hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın yüzyüze gelirler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Azâb onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;