Şu'ara suresi

 ←

71. ayet

→
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Kalu na’büdü asnamen fe nezallü leha akifın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالُوا
dediler
ḲVL
نَعْبُدُ
tapıyoruz
ǍBD
أَصْنَامًا
putlara
ṠNM
فَنَظَلُّ
duruyoruz
ŻLL
لَهَا
onların önünde
عَاكِفِينَ
ibadete
ǍKF

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Putlara kulluk ediyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" demişlerdi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz diye cevap verdiler.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Dediler ki: "Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meşgûlüz."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Putlara tapıyoruz. Onlar için ibadet edip duruyoruz’ dediler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Onlar da: "- Bir takım putlara tapıyoruz, bütün gün onlara ibadete devam ediyoruz." dediler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «Putlara tapiyoruz, onlara baglanip duruyoruz» demislerdi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    «Putlara tapıyoruz ve hep onlar için toplanıp üzerlerine kapanırcasına tapmaya devam ediyoruz» dediler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Onlar da:) “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz” demişlerdi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    «Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Heykellere hizmet ediyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz" dediler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız» dediler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlar da «Putlara tapıyoruz ve biz tapınmayı hep sürdüreceğiz» dediler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Demişlerdi ki: "Putlara ibadet ediyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Dediler: «Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve dâimiz».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Onlar:) `Birtakım putlara tapıyoruz, öyle ki (biz) onlara tapmakta devam eden kimseleriz` dediler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlarda "Putlara tapıyoruz ve bunları içimizden gelerek yapıyoruz" dediler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Biz putlara tapıyoruz. Böylece onlara devamlı ibadet edeceğiz." dediler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz. Sürekli (ibadet için) onların yanında kalıcılarız."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dediler ki: «Putlara ibadet ediyoruz. Onlara (ibadete) devam edip duruyoruz.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Dediler ki: "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dediler ki: "Putlara tapıyoruz ve sürekli olarak onlara boyun büküp önlerinde eğileceğiz."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlar da «Putlara tapıyoruz ve biz tapınmayı hep sürdüreceğiz» dediler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Onlar da: "Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz." dediler ve ilave ettiler: "Onlara tapmaya da devam edeceğiz!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Putlara tapıyoruz, onların önünde ibâdete duruyoruz." dediler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onlar da: -Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Demişlerdi ki: «Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."