A'raf suresi

 ←

109. ayet

→
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Kalel meleü min kavmi fir’avne inne haza le sahırun alım
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
dedi(ler) ki
ḲVL
الْمَلَأُ
ileri gelenler
MLA
مِنْ
-nden
قَوْمِ
kavmi-
ḲVM
فِرْعَوْنَ
Fir’avn
إِنَّ
muhakkak
هَٰذَا
bu
لَسَاحِرٌ
bir büyücüdür
SHR
عَلِيمٌ
çok bilgili
ǍLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Firavun’un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Doğrusu çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Firavun’un halkının ileri gelenleri (rahipler): "Muhakkak ki bu çok şey bilen bir sihirbaz" dediler...

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Bu bilgin bir büyücüdür.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Firavun’un kavminden başta gelenler dedi ki: "- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Bu çok usta bir sihirbazdır.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (109-11) 0 Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Fir’avn’ın kavminden ileri gelenler, (bu mu’cizeyi inkâr edip), bu çok bilgili bir sihirbazdır;

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Firavun`un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (109-110) Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Firavunun halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır" dediler,

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Firavun’un kavminden ileri gelenler, «Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır.» dediler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Firavun’un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: "Doğrusu bu gerçekten de bilgili bir sihirbazdır."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (109-110) Fir’avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir’avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Fir`avun`un kavminden ileri gelenler dedi ki: `Hakikaten bu, gayet bilgin bir sihirbazdır!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Firavun’un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Firavun’un topluluğundan olan önde gelenler "Bu bilgin bir sihirbaz"

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Firavun kavminden ileri gelenler: "Bu gerçekten âlim (çok iyi bilen) bir sihirbazdır." dediler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Firavun kavminin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır" dediler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Fir’avun’un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Firavun kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Gerçekten bu bilgili/alim bir sihirbazdır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Firavun’un ileri gelen yetkilileri: "Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!" dediler.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Fir’avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Firavun kavminden ileri gelenler: - Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.