Saffat suresi

 ←

9. ayet

→
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Dühurav ve lehüm azabüv vasıb
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
دُحُورًا
kovulurlar
DHR
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
ǍƵB
وَاصِبٌ
sürekli
VṠB

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Hor hakir bir halde ve onlar içindir ardı arası kesilmeyen azap.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Kovulup atılırlar, onlar için ahirette ardı arkası kesilmeyen bir azap vardır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kovularak... Onlar için daimî bir azap vardır.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Kovulurlar. Onlar için ayrıca kesintisiz bir azap vardır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Onlar için devamlı azâb vardır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (7-9) Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. Onlar, Melei Ala`yı (yüce konseyi/ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalksalar) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için kesintisiz bir azap vardır.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kovulurlar; sürekli bir azabı haketmişlerdir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli azap vardır.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (8-9) Ki onlar «Mele’-i a’lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (8-9) (O şeytanlar, artık) mele-i a`lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Hiçbir şey elde edemeden azapla karşılaşırlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Kovulmuş olarak, onlar için kesilmeyen sürekli azap vardır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için sürekli bir azap vardır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Kovularak onlara sürekli bir azap vardır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Kovulurlar ve onlar için peşlerini bırakmayan bir azap vardır.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli azap vardır.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azâb vardır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir ceza vardır.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Uzaklaştırılırlar. Onlar için kesintisiz bir azab vardır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Repulsed, for they are under a perpetual penalty,