Şu'ara suresi

 ←

184. ayet

→
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
Vettekullezı halekaküm vel cibilletel evvelın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَاتَّقُوا
ve korkun
VḲY
الَّذِي
خَلَقَكُمْ
sizi yaratandan
ḢLḲ
وَالْجِبِلَّةَ
ve nesilleri
CBL
الْأَوَّلِينَ
önceki
AVL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Çekinin o mâbuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Sizi de, sizden önceki nesilleri de, yaratan Allah’ın kitabıyla yolunuzu bulmaya çalışın."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    O Allah’dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Sizi ve daha onceki nesilleri yaratandan korkun» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan (O eşsiz kudret)ten korkun» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    “Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’tan korkun.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah’tan korkunuz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korunun" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sizi ve evvelki toplumları yaratana karşı takva sahibi olun (Allah’a ulaşmayı dileyin).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    `Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah`tan korkun.`

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sizi ve evvelki nesilleri yaratandan sakının."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah’tan korkunuz.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"