Şu'ara suresi, 26. ayet meali (26:26)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Mûsâ, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
"O sizin de Rabbinizdir, gelip geçmiş atalarınızın da" diye devam etti.
Adem Uğur Adem Uğur:
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi."
Ahmet Varol Ahmet Varol:
’Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir’ dedi.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Mûsa dedi ki: "- O, sizin de Rabbinizdir, daha önceki atalarınızın da Rabbidir."
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Mûsâ, “O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir” dedi.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
«Y sizin de Rabbiniz, once gecmis atalarinizin da Rabbidir» dedi.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
(Bunun üzerine Musâ): «O, sizin de Rabbınızdır ve daha önceki atalarınızın da Rabbıdır» dedi.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(Ve Musa:) “O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da Rabbidir!” dedi.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Mûsâ, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Dedi ki, "Sizin Efendiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir."
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Musa dedi ki: «O sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.»
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Musa: «O hem sizin hem de sizden önceki atalarınızın Rabbidir» dedi.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
(Muusâ sözüne devamla:) «(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir» dedi.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(Mûsâ:) `(O,) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir!` dedi.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Musa "(Allah) Sizin Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
(Musa A.S): "Sizin ve sizden evvelki atalarınızın da Rabbidir." dedi.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
(Musa,) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki babalarınızın da Rabbidir."
Muhammed Esed Muhammed Esed:
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(Musa aleyhisselâm da) Dedi ki: «Sizin Rabbinizdir ve sizin evvelki atalarınızın Rabbidir.»
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Musa: "Sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir. " dedi.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
(Musa) dedi ki: "Sizin ve önceki atalarınızın Rabbidir."
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
«O hem sizin hem de sizden önceki atalarınızın Rabbidir» dedi.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Mûsâ onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: "O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir."
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
(Mûsâ): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
(Musa:) Dedi ki: «O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.»
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.