Şu'ara suresi

 ←

89. ayet

→
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
İlla men etellahe bi kalbin selim
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِلَّا
dışındakine
مَنْ
kimse
أَتَى
getiren
ATY
اللَّهَ
Allah’a
بِقَلْبٍ
kalb
ḲLB
سَلِيمٍ
sağlam ve temiz
SLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ancak Allah’a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ancak Allah’a küfür ve şirkten temizlenmiş bir kalple gelenler kurtulurlar.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ancak Allah’a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Sadece, Allâh’a kalb-i selîm (şuurunda hakikat açığa çıkmış olan) ile gelmiş kimse müstesna!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sadece (küfür ve nifaktan korunmuş) temiz bir kalple gelen(in yarar göreceği gün).’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Ancak Allah’a selim bir kalp ile gelenler başka."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah`a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah’a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ancak Allah’a selîm bir kalb ile gelenler müstesna, (onların elbette imânı ve iyi-yararlı ameli fayda verir.)

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (88-89) “O gün ne malın bir faydası olur, ne de evlâdın. Yalnızca Allah`ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ancak Allah’a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    ALLAH’a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Ancak Allah’a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer).»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Yalnız temiz kalple Allah’ın huzuruna gelen kurtulur.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Ancak Tanrı’ya selim bir kalp ile gelenler başka."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Allah’a selim kalb ile gelmiş olanlar müstesna."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ancak Allah`a selîm (sağlam) bir kalble gelen müstesnâ.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ancak Allah’a kalb-i selimle gelmiş olan başka.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Yalnızca teslim olmuş bir kalple gelen (kurtulur).

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Allah’a selîm (selâmete ermiş) kalple gelenler hariç.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Ancak Allah’a selim (kusursuz) bir kalp ile gelenler başka."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    yalnızca Allah’ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ancak selim bir kalple Allah`ın huzuruna çıkanlar müstesna.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah’a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Meğer ki Allah’a tamamen sâlim ve temiz bir kalp ile gelenler ola.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ancak, Allah’a temiz bir kalp ile gelenler başka!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Yalnız temiz kalple Allah’ın huzuruna gelen kurtulur.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah’a teslim ettiği selim bir gönül olur.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Ancak Allah’a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Ancak kişi Allah’a tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Ancak Allah’a selim bir kalp ile gelenler başka.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Yalnız temiz bir kalple Allah’a varan kurtulur."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;