Şu'ara suresi

 ←

188. ayet

→
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Kale rabbı a’lemü bi ma ta’melun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
dedi
ḲVL
رَبِّي
Rabbim
RBB
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
ǍLM
بِمَا
şeyi
تَعْمَلُونَ
yaptığınız
ǍML

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Bütün bu yaptıklarınızı, en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Şuayb) dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (yaratan olarak) daha iyi bilir."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Rabbim sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Şuayb, kavmine şöyle) dedi: "- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Şu‘ayb, “Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir” dedi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    suayb: «Rabbim yaptiklarinizi cok iyi bilir» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Şuâyb onlara: «Rabbim yapageldiğinizi cok iyi bilir» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Şuayb:) “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şu’ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Dedi ki, "Efendim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Şuayb, «Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir» dedi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Şuayb «Rabbim neler yaptığınızı herkesten iyi bilir.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Şuayb:) `Rabbim, ne yaparsanız en iyi bilendir` dedi.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Şuayb onlara "Rabbim ne yaptığınızı en iyi bilendir" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Şuayb A.S): "Rabbim, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilir." dedi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Dedi ki: "Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Şuayb) dedi ki: "Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir. " dedi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    (Şuayb) dedi ki: "Rabbim yaptığınız şeyleri daha iyi bilir."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Şuayb «Rabbim neler yaptığınızı herkesten iyi bilir.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Şuayb: "Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor." dedi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Dedi ki: «Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    He said: "My Lord knows best what ye do."